Traductions de „schreckensruf“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schrecklich ADJ

schrecklich

horrível

schrecklich

terrível

schrecklich

horroroso

schreckhaft ADJ

schreckhaft

assustadiço

schreckhaft

espantadiço

ab|schrecken VERBE trans

1. abschrecken (abbringen):

abschrecken

desanimar

abschrecken

desencorajar

2. abschrecken:

abschrecken (abkühlen)

arrefecer

abschrecken (Eier)

passar por água fria

erschrecken*¹ VERBE trans

erschrecken

assustar

erschreckend ADJ

erschreckend

assustador

erschreckend

pavoroso

I . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE trans

schreien

gritar

II . schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> [ˈʃraɪən] VERBE intr

schreien

gritar

schreien (wütend)

berrar

schreien (wütend)

vociferar

schreien (Säugling)

chorar

nach jdm schreien

gritar por alguém

um Hilfe schreien

gritar por socorro

sie schrien vor Begeisterung/Angst

eles gritaram de espanto/medo

schreiben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] VERBE trans

schreiben

escrever

jdm schreiben

escrever a alguém

auf der Maschine schreiben

escrever à máquina

etw ins Reine schreiben

passar a. c. a limpo

das Wort ist falsch geschrieben

a palavra está mal escrita

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Schrecken SUBST

Entrée d'utilisateur

Schrecken (Entsetzen) m

pavor m

jdn in Angst und Schrecken versetzen idiom

apavorar alguém

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende idiom

mais vale um fim terrível do que o terror sem fim