Traductions de „steckling“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Bückling <-s, -e> SUBST m

1. Bückling (Verbeugung):

Bückling

vénia f

2. Bückling (Fisch):

Bückling

arenque m fumado

stechend ADJ

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

Feigling <-s, -e> [ˈfaɪklɪŋ] SUBST m

Feigling

cobarde mf

Feigling

medricas mf, inv inv

Lehrling <-s, -e> SUBST m

Lehrling

aprendiz(a) m (f)

Liebling <-s, -e> [ˈli:plɪŋ] SUBST m

1. Liebling (Kosewort):

Liebling

querido(-a) m (f)

2. Liebling (bevorzugte Person):

Liebling

predileto(-a) m (f)

Liebling

favorito(-a) m (f)

Mischling <-s, -e> SUBST m

Mischling (Tier)

raçado

Mischling (Mensch)

mestiço

Recycling <-s> [riˈsaɪklɪŋ] SUBST nt kein plur

Recycling

reciclagem f

Sträfling <-s, -e> SUBST m

Sträfling

presidiário(-a) m (f)

Sträfling

recluso(-a) m (f)

Steckbrief <-(e)s, -e> SUBST m

Steckbrief

mandado m de captura

stecken|bleiben VERBE intr

steckenbleiben irr +sein → stecken :

Voir aussi : stecken

I . stecken [ˈʃtɛkən] VERBE trans

1. stecken (hineintun):

stecken in

pôr em

stecken in

meter em

die Hände in die Taschen stecken

pôr [oder meter] as mãos nos bolsos

sich dat etw in den Mund stecken

pôr [oder meter] a. c. na boca

2 EUR in den Automaten stecken

introduzir 2 euros na máquina

jdn ins Gefängnis stecken fam

meter alguém na cadeia

2. stecken (aufstecken, anstecken):

stecken

enfiar

stecken (mit Nadeln)

espetar

einen Ring an den Finger stecken

enfiar um anel no dedo

eine Brosche an die Jacke stecken

espetar um broche no casaco

II . stecken <steckt, steckte, geh: stak, gesteckt> [ˈʃtɛkən] VERBE intr

stecken (sich befinden) in

estar metido em

stecken in

estar enfiado em

stecken (Nadeln) in

estar espetado em

mitten in der Arbeit stecken

estar a meio do trabalho

wo steckt er?

onde é que ele se enfiou?

wo steckt er?

onde é que ele está metido?

der Schlüssel steckt

a chave está na fechadura

stecken bleiben

atascar-se

stecken bleiben

atolar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

atrapalhar-se

stecken bleiben (beim Sprechen)

afobar-se Brés

Flüchtling <-(e)s, -e> SUBST m

Flüchtling

fugitivo m

politischer Flüchtling

refugiado político m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sorte lässt sich leicht aus Stecklingen vermehren und wurde auch als Unterlage bei der Veredelung verwendet.

de.wikipedia.org

Dagegen haben Pflanzen keine abgetrennte Keimbahn und können sich vegetativ vermehren oder künstlich durch Stecklinge vermehrt werden.

de.wikipedia.org

Die Stecklinge wachsen sehr schnell (bis zu 3 cm pro Tag) und können unter günstigen Bedingungen schon nach 6–9 Monaten Früchte produzieren.

de.wikipedia.org

Es erfolgt auch eine vegetative Vermehrung über Stecklinge.

de.wikipedia.org

Aus Stecklingen wurden weitere Pflanzenexemplare gewonnen, die an andere Botanische Gärten weitergegeben, dort aufgezogen und vermehrt wurden.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung ist sowohl durch Samen als auch Stecklinge möglich.

de.wikipedia.org

Sie kann einfach durch Einpflanzen von Stecklingen vermehrt werden.

de.wikipedia.org

Vermehrt wird über Stecklinge, bei der die betriebseigene Sorte genetisch erhalten bleibt, oder über Samen.

de.wikipedia.org

Die Vermehrung ist durch Samen oder Stecklinge möglich.

de.wikipedia.org

Sie werden alle 2 bis 3 Klafter aufgestellt und haben am oberen Ende krumme Stangen – die sogenannten Stecklinge.

de.wikipedia.org