Traductions de „striezen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBE trans

stricken

tricotar

II . stricken [ˈʃtrɪkən] VERBE intr

stricken

fazer malha

stricken

fazer tricô

strotzen [ˈʃtrɔtsən] VERBE intr

strotzen vor/von

estar cheio de

strotzen (vor Freude) vor/von

transbordar de

vor Gesundheit strotzen

respirar saúde

vor Gesundheit strotzen

vender saúde

der Satz strotzt vor Fehlern

a frase está cheia de erros

siezen [ˈzi:tsən] VERBE trans

siezen

tratar por você

kastrieren* VERBE trans

kastrieren

castrar

kastrieren

capar

frustrieren* VERBE trans

frustrieren

frustrar

illustrieren* VERBE trans

illustrieren

ilustrar

etw an einem Beispiel illustrieren

ilustrar a. c. através de um exemplo

registrieren* VERBE trans

registrieren

registar

registrieren

registrar Brés

I . demonstrieren* VERBE trans

demonstrieren

demonstrar

demonstrieren

manifestar

II . demonstrieren* VERBE intr

demonstrieren gegen für

manifestar-se contra a favor de

strittig [ˈʃtrɪtɪç] ADJ

strittig

discutível

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Voir aussi : streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

I . strikt [ʃtrɪkt] ADJ

strikt

rigoroso

strikt

estrito

II . strikt [ʃtrɪkt] ADV

strikt

à risca

strikt

estritamente

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

stritt [ʃtrɪt]

stritt imp von streiten:

Voir aussi : streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de