Traductions de „verpennen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

verkennen* VERBE trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

I . verbrennen* VERBE trans

verbrennen (Papier, Holz)

queimar

verbrennen (Müll)

incinerar

verbrennen (Leiche)

cremar

sich dat die Finger verbrennen

escaldar-se

II . verbrennen* VERBE intr

verbrennen (Papier, Holz)

arder

verbrennen (Essen)

queimar-se

verpesten* VERBE trans

verpesten

empestar

die Abgase verpesten die Luft

os gases empestam o ar

verpetzen* VERBE trans péj

verpetzen

fazer queixa de

jdn beim Lehrer verpetzen

fazer queixa de alguém ao professor

verdünnen* VERBE trans

verdünnen (Flüssigkeit)

diluir

verdünnen (Gas)

rarefazer

vergönnen* VERBE trans

1. vergönnen littér (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

ernennen* VERBE trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

erkennen* VERBE trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen

distinguir

etw erkennen lassen

dar a entender a. c.

am Horizont waren Schiffe zu erkennen

distinguiam-se navios no horizonte

2. erkennen (identifizieren):

erkennen an

reconhecer por

jdn wiedererkennen

reconhecer alguém

ab|erkennen* VERBE trans

aberkennen irr JUR:

aberkennen

privar de

jdm Rechte aberkennen

privar alguém de direitos

an|erkennen* VERBE trans

anerkennen als

reconhecer como

anerkennen (würdigen)

apreciar

verpfänden* VERBE trans

verpfänden

empenhar

verpfänden

penhorar

benennen* VERBE trans irr

1. benennen (Namen geben):

benennen

dar nome a

benennen

chamar

2. benennen (Kandidaten):

benennen

apresentar

I . bekennen* VERBE trans

bekennen irr (zugeben):

bekennen

confessar

bekennen

admitir

II . bekennen* VERBE pron

bekennen sich bekennen irr (eintreten für):

sich zu etw bekennen

professar a. c.

sich schuldig bekennen

confessar-se culpado

verpacken* VERBE trans

verpacken

embrulhar

verpacken (in Pakete)

embalar

verpacken (in Pakete)

empacotar

verpacken (in Dosen)

encaixotar

gut verpackt

bem acondicionado

etw als Geschenk verpacken

embrulhar a. c. para oferecer

verpassen* VERBE trans

verpassen (Zug, Gelegenheit)

perder

verpassen (Person)

desencontrar-se de

verputzen* VERBE trans (Wand, Haus)

verputzen

rebocar

verputzen

revestir com reboco

weiterpennen VERBE

Entrée d'utilisateur

weiterpennen

continuar dormindo

verpatzen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw verpatzen trans

estragar a.c. trans

etw verpatzen trans

arruinar a.c. trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie scheint etwas verpennt, doch kann sie sich ihre Bestellung immer merken.

de.wikipedia.org

Wir greifen uns den Mörder schneller als irgendein aufs Honorar versessener Anwalt, der seine Zeit in den Gerichtssälen verpennt!

de.wikipedia.org