Traductions de „vielversprechendsten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vielversprechend ADJ

vielversprechend → viel :

Voir aussi : viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] ADV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einzelnen Songveröffentlichungen im gleichen Jahr wurde der Rapper szeneintern schon als einer der beliebtesten und vielversprechendsten Newcomer geahndet.

de.wikipedia.org

Sie wurde zweimal für den Filmfare-Preis nominiert und gehört zu den vielversprechendsten Neuzugängen.

de.wikipedia.org

Er galt zu diesem Zeitpunkt als eines der vielversprechendsten Nachwuchstalente.

de.wikipedia.org

Das Album vollziehe „nicht nur einen generationsübergreifenden Drahtseilakt, sondern sammelt auch alle durchschlagenden Hits der vielleicht vielversprechendsten Newcomerin der letzten Jahre.

de.wikipedia.org

Diese galt als eine der vielversprechendsten englischen Rockgruppen des Jahres 1994.

de.wikipedia.org

Am vielversprechendsten ist die Nachschaltung einer Nutzturbine oder auch die direkte Kopplung des konventionellen Turboladers mit einer elektrischen Maschine.

de.wikipedia.org