Traductions de „vorformen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

vor|wärmen VERBE trans

vorwärmen

aquecer previamente

vor|kommen VERBE intr irr +sein

1. vorkommen (geschehen):

vorkommen

acontecer

vorkommen

ocorrer

es wird nicht wieder vorkommen

não voltará a acontecer

so etwas kommt vor

essas coisas acontecem

2. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

haver

vorkommen

existir

3. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir merkwürdig vor

isso parece-me estranho

sie kommt mir bekannt vor

ela é-me familiar

sich dat vorkommen wie

sentir-se como

um|formen VERBE trans

umformen

transformar

umformen

reformar

vor|fahren VERBE intr irr +sein

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren

chegar

sie sind im Taxi vorgefahren

eles chegaram no táxi

2. vorfahren (vorne fahren):

vorfahren

ir à frente

vor|finden VERBE trans

vorfinden irr:

vorfinden

encontrar

vor|führen VERBE trans

1. vorführen:

vorführen (zeigen)

apresentar

vorführen (Mode, Gerät)

mostrar

2. vorführen (Film, Theaterstück):

vorführen

exibir

verarmen* VERBE intr +sein

verarmen

empobrecer

verarmen

cair na miséria

vor|merken VERBE trans

vormerken

apontar

vormerken

tomar nota de

sich dat etw vormerken

apontar a. c.

formen [ˈfɔrmən] VERBE trans

formen

formar

formen

modelar

formen

moldar

Vorkommen <-s, -> SUBST nt

1. Vorkommen (Vorhandensein):

Vorkommen

presença f

Vorkommen

existência f

2. Vorkommen (von Rohstoffen):

Vorkommen

depósito m

vor|nehmen VERBE trans irr

1. vornehmen (durchführen):

vornehmen

realizar

vornehmen

efetuar

eine Reparatur vornehmen

efetuar uma reparação

2. vornehmen (vorhaben):

sich dat etw vornehmen

tencionar fazer a. c.

sich dat etw vornehmen (planen)

planear a. c.

sich dat etw vornehmen (planen)

planejar a. c. Brés

nimm dir nicht zu viel vor!

não te ocupes tanto!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die wilden Vorformen der letzten beiden Gräser wuchsen in den Savannen des südlichen Dekkan.

de.wikipedia.org

Der gesamte Prozess kann eingeteilt werden in: Trennen der Rohteile von größeren Halbzeugen, Rohteilerwärmung, Vorformen/Masseverteilung, Vorschmieden/Fertigschmieden, Abgraten und Lochen, Abkühlen und Wärmebehandlung.

de.wikipedia.org

Sie waren Vorformen des Melodrams ebenso wie des klassischen Balletts.

de.wikipedia.org

An Wohnstätten fanden sich Höhlen und Abris, die zumindest auf Vorformen einer Sesshaftigkeit bei noch weitgehend nomadisierender Lebensweise hindeuten.

de.wikipedia.org

Diese Meeresbucht in der Form eines etwa gleichseitigen Dreiecks ist tektonisch vorgeformt.

de.wikipedia.org

Die Öffnung des Sporangium erfolgt durch einen Längsriss, dessen Stelle anatomisch vorgeformt ist.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit begannen die Normannen, eigene Besitztümer und Vorformen von Kleinstaaten zu errichten.

de.wikipedia.org

Die bürgerliche Gesellschaft überwindet einstweilen ihre inneren Widersprüche, indem sie sie in eine die eigenen Vorformen verschlingende Expansionsbewegung übersetzt.

de.wikipedia.org

Dabei schließt er sprachlich und inhaltlich an biblische Götzenpolemik an, wie sie in, und, aber auch in den Psalmen und vorgeformt war.

de.wikipedia.org

Die Griffe sind meist ergonomisch vorgeformt und leicht vorgeneigt.

de.wikipedia.org