Traductions de „werkseigen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

bergsteigen VERBE intr

bergsteigen irr:

bergsteigen

praticar montanhismo

Bergsteigen <-s> SUBST nt kein plur

Bergsteigen

montanhismo m

Bergsteigen

alpinismo m

verneigen* VERBE pron

verneigen sich verneigen:

sich verneigen vor

fazer uma vénia a

verzeigen* VERBE trans CH

verzeigen

denunciar

bewerkstelligen* VERBE trans

bewerkstelligen

realizar

bewerkstelligen

efetuar

übersteigen* VERBE trans

übersteigen irr (übertreffen):

übersteigen

exceder

übersteigen

ultrapassar

betriebseigen ADJ

betriebseigen

próprio da empresa

besteigen* VERBE trans

besteigen

subir

besteigen

escalar

besteigen (Pferd)

montar

ohrfeigen VERBE trans

ohrfeigen

esbofetear

vor|zeigen VERBE trans

vorzeigen

mostrar

vorzeigen (Pass)

apresentar

ein|steigen VERBE intr irr +sein

1. einsteigen (in Fahrzeug):

einsteigen in

entrar em, para

einsteigen in

subir para

2. einsteigen fam (sich beteiligen):

einsteigen

participar

werktags ADV

werktags

nos dias úteis

Werkzeug <-(e)s, -e> SUBST nt

Werkzeug

ferramenta f

an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen:

anzeigen (ankündigen)

participar

anzeigen (in Zeitung)

anunciar

2. anzeigen (bei Polizei):

anzeigen

denunciar

3. anzeigen INFOR:

anzeigen

indicar

ab|steigen VERBE intr irr +sein

1. absteigen:

absteigen (vom Rad) von

descer de

absteigen von

apear-se de

absteigen (vom Pferd) von

desmontar de

absteigen von

descer de

2. absteigen (in Gasthof):

absteigen in

hospedar-se em

ab|zweigen VERBE intr +sein

1. abzweigen (Weg):

abzweigen

ramificar-se

2. abzweigen (Person):

abzweigen von

sair de

an|steigen VERBE intr irr +sein

1. ansteigen (Straße):

ansteigen

subir

2. ansteigen (zunehmen):

ansteigen um auf

aumentar em para

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VERBE intr

schweigen

calar(-se)

schweigen

estar calado

kannst du schweigen?

consegues guardar segredo?

ganz zu schweigen von ...

para já não falar de...

Schweigen <-s> SUBST nt kein plur

Schweigen

silêncio m

jdn zum Schweigen bringen

(fazer) calar alguém

das Schweigen brechen

quebrar o silêncio

Werkseinstellung SUBST

Entrée d'utilisateur

Werkseinstellung f TEL

configuração de fábrica f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Absetzbecken und Rieselfeldern waren bis in die 1970er Jahre in Funktion, erst in den 1990er Jahren wurden alle Abwässer in einem werkseigenen Klärwerk gereinigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Passieren des werkseigenen Gasmessers gelangte das Stadtgas in einen Gasometer.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Industrialisierung entstanden große Firmen innerhalb des Stadtgebietes, die werkseigene Feuerwehren einrichteten.

de.wikipedia.org

Der werkseigenen Bahnabteilung standen zu Beginn zwei Lokomotiven zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Dazu zählt die Einrichtung des Systems der werkseigenen Produktionskontrolle sowie die Dokumentation und die Aufrechterhaltung dieser.

de.wikipedia.org

Neben der städtischen Neuland Wohnungsgesellschaft sollte auch eine werkseigene Gesellschaft an der Behebung der Wohnungsnot arbeiten.

de.wikipedia.org

Bei den meisten Geräten sind zum Zeitpunkt der Auslieferung lediglich die werkseigenen Sicherheitsmaßnahmen aktiv.

de.wikipedia.org

Hintergrund war, dass 35 ehemalige Landarbeiter, die die Altersgrenze erreicht hatten und deshalb die werkseigenen Wohnungen räumen mussten, um Land zur Errichtung eines Eigenheims baten.

de.wikipedia.org

Die von den werkseigenen Wohnungsbaugesellschaften errichteten Siedlungen haben in den letzten Jahrzehnten teilweise die Eigentümer gewechselt, zum Teil wurden sie den Mietern angeboten.

de.wikipedia.org

Die Verarbeitung der geförderten Salze geschah in werkseigenen Fabrikanlagen, von denen Ruinen heute noch erhalten sind (siehe Fotos untenstehend).

de.wikipedia.org