Traductions de „westernreiten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Wellenreiten <-s> SUBST nt kein plur

Wellenreiten

surf m

bestreiten* VERBE trans irr

1. bestreiten (Aussage):

bestreiten

contestar

bestreiten

negar

2. bestreiten (Ausgaben):

bestreiten

custear

bestreiten

cobrir

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERBE pron

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

ab|streiten VERBE trans

abstreiten

contestar

abstreiten (leugnen)

desmentir

das kann ihm keiner abstreiten

ninguém lhe pode negar isso

I . verbreiten* VERBE trans

verbreiten (Neuigkeit)

espalhar

verbreiten (Neuigkeit)

divulgar

verbreiten (per Radio)

difundir

verbreiten (Licht, Wärme, Geruch)

espalhar

II . verbreiten* VERBE pron

verbreiten sich verbreiten (Neuigkeit):

sich verbreiten

espalhar-se

sich verbreiten

propagar-se

bereiten* VERBE trans

1. bereiten (Speisen, Bad):

bereiten

preparar

2. bereiten (Kummer, Freude):

bereiten

causar

bereiten

dar

jdm einen herzlichen Empfang bereiten

dar uma receção calorosa a alguém

aus|reiten VERBE intr

ausreiten irr:

ausreiten

sair a cavalo

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

I . aus|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERBE pron sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

zu|bereiten* VERBE trans

zubereiten

preparar

I . vor|bereiten* VERBE trans

vorbereiten

preparar

II . vor|bereiten* VERBE pron

vorbereiten sich vorbereiten:

sich vorbereiten auf

preparar-se para

auf|bereiten* VERBE trans

1. aufbereiten (Erz, Kohle):

aufbereiten

preparar

2. aufbereiten (Trinkwasser, Atommüll):

aufbereiten

tratar

3. aufbereiten (Daten):

aufbereiten

processar

ein|schreiten VERBE intr

einschreiten irr +sein:

einschreiten gegen

tomar medidas contra

einschreiten gegen

intervir

fort|schreiten VERBE intr irr +sein

1. fortschreiten (vorangehen):

fortschreiten

progredir

fortschreiten

caminhar

fortschreiten

avançar

2. fortschreiten (sich ausbreiten):

fortschreiten

correr

westeuropäisch ADJ

westeuropäisch

da Europa Ocidental

weiterleiten VERBE

Entrée d'utilisateur

weiterleiten (e-Mail) trans INET

reencaminhar um e-mail trans Port

weiterleiten (e-Mail) trans INET

encaminhar um e-mail trans Brés

beschreiten VERBE

Entrée d'utilisateur

beschreiten

perseguir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Halten spielt der Zügel beim Westernreiten eine untergeordnete Rolle.

de.wikipedia.org

Als Arbeitsreitpferde, die den ganzen Tag eingesetzt werden sollen, werden eher Quadratpferde bevorzugt, weshalb diese auch meist beim Westernreiten anzutreffen sind.

de.wikipedia.org

Beim Westernreiten und in der klassischen Reitweise reagiert das Pferd auf Gewichtshilfen, indem es unter das Gewicht des Reiters tritt.

de.wikipedia.org

In dieser Weise wird es heute beim Polo und beim Westernreiten eingesetzt.

de.wikipedia.org

Diese Form ist im Westernreiten und beim Arbeitsreiten gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Springsport, Dressur, Westernreiten, Gangpferdereiten sowie Fahrsport sind zu finden.

de.wikipedia.org

Dieser ist im praktischen Westernreiten besonders wichtig, da er optimal dem Tempo einer getriebenen Rinderherde entspricht.

de.wikipedia.org

Durch ihre Mitwirkung bei verschiedenen Produktionen hat sie auch eine fundierte Reitausbildung für Bühne und Film (Westernreiten und klassisches Reiten).

de.wikipedia.org

Beim Westernreiten finden dagegen Steigbügel mit dickem breiten Lederbezug Verwendung.

de.wikipedia.org

Auch im Westernreiten (aus der Arbeitsreiterei entstanden) ist es einsetzbar.

de.wikipedia.org