Traductions de „dicht“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . dicht [dɪç͂t] ADJ

1. dicht (Wald, Nebel, Haar):

dicht

gost

beim dichtesten Verkehr

v prometni konici

dicht gedrängt stehen

stati tesno drug ob drugem

2. dicht:

dicht (undurchlässig)

nepropusten

dicht (undurchlässig)

neprodušen

dicht (wasserdicht)

nepremočljiv

dichte Schuhe

nepremočljivi čevlji

3. dicht fam (geschlossen):

dicht

zaprt

der Laden war leider schon dicht

trgovina je bila žal že zaprta

4. dicht (Wend) fam:

er ist nicht ganz dicht fig

ni čisto pri pravi

II . dicht [dɪç͂t] ADV (nahe)

dicht an

tesno [oder tik] ob

dicht bei dicht stehenden Tulpen

na gosto posajeni tulipani

dicht davor/daneben

tesno spredaj/zraven

dichten [ˈdɪç͂tən] VERBE intr, trans

1. dichten (verfassen):

dichten

pesniti [perf spesniti]

2. dichten (Leck):

dichten

tesniti [perf zatesniti]

Expressions couramment utilisées avec dicht

dicht bei dicht stehenden Tulpen

na gosto posajeni tulipani

dicht an

tesno [oder tik] ob

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

dicht gedrängt stehen

stati tesno drug ob drugem

dicht behaarter Schwanz

košat rep

dicht davor/daneben

tesno spredaj/zraven

er ist nicht ganz dicht fig

ni čisto pri pravi

ein dicht/dünn bevölkertes Gebiet GÉO

gosto/redko naseljeno območje

jmdm (dicht) auf den Fersen sein fig

biti komu (tesno) za petami

der Laden war leider schon dicht

trgovina je bila žal že zaprta

das Ufer des Sees ist dicht mit Schilf bewachsen

jezerska obala je gosto poraščena z ločjem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.

de.wikipedia.org

Teile der Felsen sind dicht mit Sträuchern bewachsen.

de.wikipedia.org

Nur die Täler, das Hügelland, Teile der Küstenebene und einige Hochebenen ermöglichen eine dichte menschliche Besiedlung.

de.wikipedia.org

Normalerweise tritt sie gesellig auf, indem sie das Gewässer dicht an dicht mit Millionen von Sprossgliedern bedeckt.

de.wikipedia.org

Das heißt, der Raum liegt bezüglich der Supremumsnorm dicht im Raum der kompakten Operatoren.

de.wikipedia.org

Im Winter kommen in den ebenen Stadtteilen dichte Morgennebel vor.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.

de.wikipedia.org

Der atmosphärisch dichte Film zeichnet sich auch abseits der Hauptrolle durch eindringlich gespielte Rollen angepasster, dabei seltsam ungebrochen gebliebener Menschen in ihrer tristen Umgebung aus.

de.wikipedia.org

Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.

de.wikipedia.org