Traductions de „griff“ dans le dictionnaire allemand » slovène

griff [grɪf] VERBE

griff 3. prét von greifen:

Voir aussi : greifen

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen nach +dat:

greifen (fassen)

prijemati [perf prijeti ]+dat za +acc

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +dat

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen fig

to je iz trte izvito

3. greifen TEC:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Griff <-(e)s, -e> [grɪf] SUBST m

1. Griff (das Greifen):

Griff

prijem m

etw im Griff haben fig

obvladati kaj

etw in den Griff bekommen

obvladati kaj

2. Griff:

Griff (Messergriff)

držalo nt

Griff (Fenstergriff)

kljuka f

Griff (Henkel)

ročaj m

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen nach +dat:

greifen (fassen)

prijemati [perf prijeti ]+dat za +acc

greifen (ergreifen)

grabiti

greifen (ergreifen)

zgrabiti

2. greifen (zu Mitteln):

greifen

posegati

greifen zu +dat

poseči

zum Greifen nah

na dosegu roke

zu einem Buch greifen

seči po knjigi

zu den Waffen greifen

zgrabiti za orožje

das ist aus der Luft gegriffen fig

to je iz trte izvito

3. greifen TEC:

greifen

sprijeti se

greifen

zaskočiti

ineinander greifen

ujemati se

4. greifen (wirksam werden):

greifen

učinkovati

tief greifend

temeljito

um sich greifen

širiti se

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen)

prijeti

greifen (nehmen) (packen)

z(a)grabiti

Expressions couramment utilisées avec griff

etw im Griff haben fig

obvladati kaj

sie griff danach

segla je po tem

etw in den Griff bekommen

obvladati kaj

er griff sich an den Kopf, als er das sah

ko je to videl, se je prijel za glavo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Änderungen betrafen vor allem Aspekte der Bedienung, Haltbarkeit oder Sicherheit, etwa hitzebeständige, isolierende Griffe, Emaillierung von Kessel und Deckel sowie ein Aschetopf mit Belüftungsregelung (modellabhängig).

de.wikipedia.org

Das Holz wird zur Herstellung von Griffen, Spazierstöcken und Bettgestellen verwendet, aus den Zweigen werden Körbe geflochten.

de.wikipedia.org

Damit bekam man die Situation in den Griff; die Reaktortemperatur fiel wieder zurück in unkritische Bereiche.

de.wikipedia.org

Mit dem Griff an sein blankes Hinterteil zeigte er jedem Vorbeigehenden den „Kurpfälzischen Gruß“.

de.wikipedia.org

Meist wird heutzutage mit einem belgischen, seltener mit einem französischen Griff gefochten.

de.wikipedia.org

Er galt einst selbst als „Verwahrloster“, hat sein Leben jedoch in den Griff bekommen und angefangen, Medizin zu studieren.

de.wikipedia.org

Am vorderen Teil des Rohres ist ein klappbarer Griff angebracht, mit dem die Waffe gezogen werden kann.

de.wikipedia.org

Auf dem Boden lagen verbrannte Knochen und darauf ein Bronzeschwert mit Griff.

de.wikipedia.org

Als Sonderform ist der Meißel zu nennen, der stark auf Griff gestellt ist, also die Schar stark in Zugrichtung steht.

de.wikipedia.org

Blitzschnell wird dann das Opfer gepackt, umschlungen und im für Würgeschlangen typischen Griff erstickt.

de.wikipedia.org