Traductions de „Kurschatten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

überschatten* VERBE trans

1. überschatten (Schatten spenden):

überschatten

zasenčiti

2. überschatten (trüben):

überschatten

skaliti

der Unfall überschattete das Fest

nesreča je skalila praznovanje

beschatten* VERBE trans

1. beschatten (Schatten machen):

beschatten

zasenčiti

2. beschatten (heimlich beobachten):

beschatten

zasledovati

Lidschatten SUBST m

Lidschatten

senčilo nt za veke

verschütten* VERBE trans

1. verschütten (Flüssigkeit):

verschütten

polivati [perf politi]

verschütten

razliti

2. verschütten (Salz):

verschütten

raztresti

verschütten

razsuti

3. verschütten (zuschütten):

verschütten

zasuti

Halbschatten SUBST m a. ASTROL

Halbschatten

polsenca f

Windschatten <-s, ohne pl > SUBST m

Windschatten

zavetrje nt

im Windschatten eines Fahrzeugs fahren

voziti v zavetrju drugega vozila

verschrotten* VERBE trans

verschrotten

predelati v staro železo

verschrotten

zavreči

überschütten*¹ VERBE trans

1. überschütten (bedecken):

überschütten mit +dat

prekriti s/z +instr

2. überschütten (überhäufen):

überschütten

zasipati [perf zasuti]

jmdn mit Fragen überschütten

koga zasuti z vprašanji

zerschnitten VERBE

zerschnitten ptcp perf von zerschneiden:

Voir aussi : zerschneiden

zerschneiden*

zerschneiden irrég VERBE trans:

zerschneiden

razrezati

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SUBST m

Schatten

senca f

35 Grad im Schatten

35 stopinj v senci

Schatten werfen/spenden

zasenčiti

nur noch ein Schatten seiner selbst sein fig

biti le še senca samega sebe

in jmds Schatten stehen fig

stati v senci koga

jmdn/etw in den Schatten stellen fig

zasenčiti koga/kaj

über seinen Schatten springen fig

premagati samega sebe

Beschatter(in) <-s, -; -nen> SUBST m(f) fam

Beschatter(in)

zasledovalec(zasledovalka) m (f)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am 30. November 2006 erschienen auf fünf DVDs die Fälle Kurschatten, Henkersmahlzeit, Vollgas, Schneewittchen und Tod im Ballhaus unter dem Titel Schmücke & Schneider – Ihre spannendsten Fälle.

de.wikipedia.org