Traductions de „abnehmend“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . ab|nehmen irrég VERBE intr

1. abnehmen:

abnehmen (Macht, Kräfte)

odvzeti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse)

izgubiti

abnehmen (Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit)

zmanjšati

(Macht, Kräfte) (Interesse) (Geschwindigkeit) der Mond nimmt ab

luna se zmanjšuje

2. abnehmen (Gewicht verlieren):

abnehmen

hujšati [perf shujšati]

3. abnehmen TEL:

abnehmen

dvigniti

es nimmt keiner ab

nihče ne dvigne slušalke

II . ab|nehmen irrég VERBE trans

1. abnehmen (Hut):

abnehmen

sneti

2. abnehmen MÉD:

abnehmen

odrezati

abnehmen

amputirati

abnehmen (Blut)

odvzeti

3. abnehmen:

abnehmen (abkaufen)

odkupiti

abnehmen (abkaufen)

prevzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel)

odvzeti

abnehmen (abkaufen) (im Spiel) (abverlangen)

zahtevati

abnehmen (Maschen)

odpeti

4. abnehmen (übernehmen):

abnehmen

prevzeti

jmdm eine Arbeit abnehmen

namesto koga kaj narediti

5. abnehmen:

abnehmen (entgegennehmen)

sprejeti

abnehmen (entgegennehmen) (Eid)

zapriseči

abnehmen (entgegennehmen) (Eid) (Beichte)

spovedati

(entgegennehmen) (Eid) (Beichte) jmdm das Versprechen abnehmen, zu ...

pustiti si obljubiti ...

6. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

izprašati

7. abnehmen fam (glauben):

abnehmen

verjeti

abnehmen VERBE

Entrée d'utilisateur

abnehmen

pojemati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Tiefe unregelmäßig abnehmende Gehalte an organischem Kohlenstoff reichen dabei als Indikator für Schichtung aus.

de.wikipedia.org

Der exponentiell geglättete Durchschnitt ordnet den Datenpunkten einer Zeitreihe exponentiell abnehmende Gewichte zu.

de.wikipedia.org

Je nach Vorzeichen seiner Polarisierbarkeit wird ein Stoff von der Dipolkraft in Richtung zunehmender oder abnehmender Feldstärke bewegt.

de.wikipedia.org

Dieser Gedanke wurde jedoch durch die abnehmenden Zuschauerzahlen im englischen Fußball verworfen.

de.wikipedia.org

Allgemein ist der Einfluss des Alpenföhns und der damit verbundene Temperaturanstieg von Süden nach Norden abnehmend.

de.wikipedia.org

Eine Folge des abnehmenden Salzgehalts ist die Verlangsamung des atlantischen Teils des globalen Förderbands.

de.wikipedia.org

Mit dem abnehmenden Migrationsstrom wurde das Fort 1856 aufgegeben und zerfiel in der Folge.

de.wikipedia.org

Diese sitzen vor allem an der Basis der dem Größenwachstum dienenden vegetativen Sprosse, werden jedoch bei abnehmendem Wasserangebot bald wieder abgeworfen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig stellt die Organisation jedoch auch einen allgemein abnehmenden Populationstrend fest.

de.wikipedia.org

Analog der abnehmenden Erträge ändern sich die Alternativkosten.

de.wikipedia.org