Traductions de „gerieten“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

geraten¹ [gəˈraːtən] VERBE

geraten ptcp perf von geraten², raten:

Voir aussi : raten , geraten

raten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] VERBE intr, trans

1. raten (empfehlen):

raten

svetovati

jmdm zu etw raten

svetovati komu o čem

2. raten (erraten):

raten

ugibati [perf uganiti]

falsch/richtig raten

napačno/pravilno uganiti

dreimal darfst du raten! fam fig

trikrat lahko ugibaš!

dreimal darfst du raten! fam fig

to je vendar jasno kot beli dan!

geraten² <gerät, geriet, geraten> VERBE intr +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten fig

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten fig

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten fig

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten fig

biti komu podoben

geraten² <gerät, geriet, geraten> VERBE intr +sein

1. geraten:

geraten (gelangen)

priti

geraten (gelangen)

zaiti

(gelangen) in Verlegenheit geraten

znajti se v zadregi

in Brand geraten fig

zagoreti

in Schwierigkeiten geraten fig

zaiti v težave

er ist an den Falschen geraten

ni naletel na pravega

in Vergessenheit geraten fig

utoniti v pozabo

in Not geraten

priti v stisko

in Wut geraten

razjeziti se

ins Stocken geraten (beim Sprechen)

zastati

ins Stocken geraten (Verkehr)

obtičati

außer Kontrolle geraten

uiti iz nadzora

2. geraten (gelingen):

geraten

posrečiti se

geraten

uspeti

gut/schlecht geraten

dobro/slabo se posrečiti

das ist etwas lang/kurz geraten

to je izpadlo nekam dolgo/kratko

nach jmdm geraten fig

biti komu podoben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch dann gerieten die Bauarbeiten ins Stocken, ehe sie schließlich vollends gestoppt wurden.

de.wikipedia.org

Drei Frauen gerieten in Hexenprozesse und wurden hingerichtet.

de.wikipedia.org

Parallel dazu nahm das freie Bauerntum ab, viele gerieten schließlich in die Abhängigkeit von Großgrundbesitzern.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das Süßwasser in den Zisternen verseucht und die Legionäre gerieten in Panik.

de.wikipedia.org

Der Schultheiss fiel zusammen mit 94 anderen Winterthurern, elf weitere gerieten in Gefangenschaft und mussten freigekauft werden.

de.wikipedia.org

Die Menschen an Bord waren in der Dunkelheit desorientiert und gerieten in Panik.

de.wikipedia.org

Die in vorderster Linie stehenden nur mit Sensen bewaffneten Männer gerieten nach den ersten Kartätschensalven in Panik und liefen davon, einige warfen ihre Sensen weg.

de.wikipedia.org

Die Randgebiete des persischen Golfes gerieten im 19. Jahrhundert unter die Oberhoheit des Osmanischen Reiches oder des britischen Weltreiches.

de.wikipedia.org

Die Eltern waren tiefgläubige Katholiken, die nach der Machtergreifung mehrfach mit den Nationalsozialisten in Konflikt gerieten.

de.wikipedia.org