Traductions de „gewandter“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

I . gewandt [gəˈvant] VERBE

gewandt ptcp perf von wenden²:

II . gewandt [gəˈvant] ADJ

gewandt

spreten

gewandt

izurjen

gewandt (Auftreten)

suveren

Voir aussi : wenden , wenden

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +acc

potrošiti

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE pron

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden fig

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE intr (Auto)

wenden

obračati [perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE intr (Auto)

wenden

obračati [perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +acc

potrošiti

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE pron

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden fig

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Otterzivette ist ein gewandter Schwimmer, bewegt sich aber ebenso oft an Land und kann auch auf Bäume klettern.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Sitzbank in Kombination mit schrägen Dollbord-Fußstützen erlaubt uneingeschränkte Bewegungsfreiheit auch in seitwärts gewandter Sitzposition.

de.wikipedia.org

Als gewandter Redner trat er im Nationalkonvent besonders gegen die Bergpartei auf.

de.wikipedia.org

Ein gewandter, schön gebauter Körper, feine Beobachtung und künstlerische Erfindungsgabe vereinigten sich nach der in zeitgenössischen Dokumenten geäußerten Ansicht in dieser Darstellerin.

de.wikipedia.org

In Silber ein rechts gewandter aufrecht schreitender roter Greif.

de.wikipedia.org

Auf der Frontseite ist ein bartloser, nach rechts gewandter Mann abgebildet.

de.wikipedia.org

Er war ein hübscher, gewandter, liebenswürdiger Darsteller, schneidig und fesch, sprudelnd, beweglich, besonders begabt für den mimischen Couplet-Solo-Vortrag.

de.wikipedia.org

Mit zur Seite gewandter Spitze ist die Bewegung ideal, einen von oben geführten Schlag oder Schnitt abzuwenden (vergl.

de.wikipedia.org

In Silber ein links gewandter aufrecht schreitender rot-grün gestreifter Greif.

de.wikipedia.org

Der Verfasser solcher Erzählkunst – einer Mischung aus historiographischer Erschließung und poetischer Paraphrase – verfährt dabei als „nach rückwärts gewandter Prophet“.

de.wikipedia.org