Traductions de „gewendet“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE intr (Auto)

wenden

obračati [perf obrniti]

II . wenden¹ [ˈvɛndən] VERBE trans (Braten, Blatt, Kleidung, Fahrzeug)

wenden

obračati [perf obrniti]

bitte wenden!

obrni, prosim!

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

I . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE trans

1. wenden (in eine andere Richtung drehen):

wenden

obračati [perf obrniti]

er konnte den Blick nicht von ihr wenden

ni mogel odvrniti pogleda od nje

2. wenden (aufwenden):

wenden

porabiti

wenden auf +acc

potrošiti

auf +acc er wandte viel Geld an seinen Garten

za svoj vrt je potrošil veliko denarja

II . wenden² <wendet, wendete[oder wandte]gewendet[oder gewandt] > VERBE pron

wenden sich wenden (Richtung einschlagen):

sich wenden

obračati se [perf obrniti se]

sich zu jmdm/etw wenden

obrniti se h komu/čemu

er wandte sich zum Gehen

obrnil se je, da bo šel

sich zum Ausgang wenden

obrniti se k izhodu

es wird sich alles zum Guten wenden fig

vse se bo obrnilo na boljše

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

njegova dobra volja se je sprevrgla v nasprotje

sich an jmdn wenden

obrniti se na koga

sich gegen jmdn/etw wenden

obrniti se proti komu/čemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dann haben wir uns vertrauensvoll an die Regierung gewendet und um Hilfe gebettelt.

de.wikipedia.org

Hier ist zum einen eine ironische Absicht deutlich, eine Parodie des neuenglischen Teufelsglaubens, die in einer ironischen Umkehrung gegen die puritanische Fiktionsfeindlichkeit gewendet wird.

de.wikipedia.org

Es wird dann (häufig in rohem Ei gewendet) in Cornflakes oder Keksbröseln gewendet und kurz frittiert.

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Er wird in dieser Zeit regelmäßig gewendet und mit Wasser oder einer schwachen Salzlake gewaschen.

de.wikipedia.org

Platz gelassen werden, da Kopf und Hals nach außen gewendet werden (auf dem „zweiten Hufschlag“ halten).

de.wikipedia.org

Zum Mehlieren werden die vorbereiteten Fleisch- oder Fischstücke mit griffigem Weizenmehl entweder bestäubt oder in einem Teller mit Mehl gewendet und das überschüssige Mehl anschließend abgeschüttelt.

de.wikipedia.org

Die Käse werden dabei auf rohen Rottannen-Brettern gelagert, die regelmässig gewaschen und getrocknet werden, wobei die Käselaibe laufend gewendet und mit einer weichen Bürste geschmiert werden.

de.wikipedia.org

Er folgte dieser Eingebung, worauf sich sein Schicksal zum Guten gewendet haben soll.

de.wikipedia.org

Dies führte häufig dazu, dass die Brotscheiben im Toaster verbrannten, wenn sie nicht rechtzeitig gewendet wurden.

de.wikipedia.org