Traductions de „krace“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

krachen VERBE intr

1. krachen:

krachen (platzen)

pokati [perf počiti]

krachen (Schuss)

počiti

2. krachen (Holz):

krachen

škripati

3. krachen (Donner, Tür):

krachen

treskati [perf treščiti]

dass es (nur so) kracht

z vso vnemo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd fam

na tej avtocesti kar naprej poka

hör sofort auf damit, sonst kracht's fam

takoj prenehaj s tem ali pa bo padalo

4. krachen +sein fam (kaputtgehen):

krachen

počiti

5. krachen +sein fam (aufprallen):

krachen gegen/auf +acc

treščiti

I . kramen VERBE intr fam (stöbern)

kramen

brskati

kramen in +dat

šariti po +lok

II . kramen VERBE trans fam (hervorholen)

kramen aus +dat

izbrskati

Krach¹ <-(e)s, Kräche> [krax,plːˈkrɛç͂ə] SUBST m

1. Krach (Knall):

Krach

tresk m

Krach

pok m

2. Krach fam (Auseinandersetzung):

Krach

prepir m

Krach

rompompom m

mit jmdm Krach haben

prepirati se s kom

3. Krach fam (Börsenkrach):

Krach

zlom m

Glace <-n> [glaːs] SUBST f CH (Speiseeis)

Glace

sladoled m

kraft [kraft] PRÉP +gén littér

kraft

po

kraft

zaradi

kraft des Gesetzes

po zakonu

krass ADJ, kraß [kras] ADJ

krass (extrem)

skrajen

krass (extrem)

izrazit

krass (Unterschied)

drastičen

das krasse Gegenteil von etw sein

biti popolno nasprotje česa

kraus [kraʊs] ADJ

1. kraus:

kraus (Haar)

kodrast

kraus (Stoff)

nabran

die Nase/Stirn kraus ziehen

vihati nos/gubati čelo

2. kraus péj (verwirrt):

kraus

zmeden

Krake <-n, -n> [ˈkraːkə] SUBST m ZOOL

Krake

hobotnica f

krank <kränker, am kränksten> [kraŋk] ADJ

krank

bolan

schwer krank sein

biti težko bolan

krank werden

zboleti

krank sein an etw

biti bolan na čem

das macht mich krank

ob tem mi postane kar slabo

du bist wohl krank? fam iron

ali si pri (ta) pravi?