Traductions de „redílna“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . reden [ˈreːdən] VERBE intr

1. reden (sprechen):

reden über +acc

govoriti o +lok

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

(viel) von sich reden machen

zbujati pozornost

du hast gut reden!

tebi je lahko govoriti!

darüber lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi se o tem pogovarjali z mano

darüber lässt sich reden

o tem se lahko pogovarjamo

reden wir nicht mehr darüber

ne govorimo več o tem

so lasse ich nicht mit mir reden

ne dovolim, da bi tako govorili z mano

nicht zu reden von ...

da ne govorimo o ...

schlecht von jmdm reden

slabo govoriti o kom

2. reden (Rede halten):

reden über +acc

pogovarjati se o +lok

II . reden [ˈreːdən] VERBE trans

reden

govoriti

reden

pogovoriti se

Unsinn reden

govoriti nesmisel

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

resno se moram pogovoriti z njim

III . reden [ˈreːdən] VERBE pron

sich heiser reden

ohripeti od govorjenja

sich in Rage/Begeisterung reden fig

z govorjenjem se spraviti v bes/navdušenje

I . regeln [ˈreːgəln] VERBE trans

regeln (durch Verordnung)

uravnavati [perf uravnati]

regeln (durch Verordnung)

določati [perf določiti]

regeln (in Ordnung bringen)

urejati

regeln (in Ordnung bringen)

urediti

etw vertraglich regeln

pogodbeno urediti kaj

das lässt sich regeln

to je mogoče urediti

II . regeln [ˈreːgəln] VERBE pron sich regeln

1. regeln (vor sich gehen):

sich regeln

odvijati se

etw regelt sich nach Plan

kaj se odvija po načrtu

2. regeln (in Ordnung kommen):

sich regeln

urediti se

rekeln [ˈreːkəln] VERBE pron

rekeln sich rekeln fam:

sich rekeln

pretegovati se