PROZESSEN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

pro·fessed [prəˈfest, Am also proʊˈ-] ADJ épith, inv

1. professed (openly declared):

professed Marxist, communist

erklärt

he is my professed enemy

er ist mein erklärter Feind

2. professed (alleged):

professed

angeblich

3. professed (with vows):

professed nun

Nonne f , die die Gelübde abgelegt hat

I. pro·cess¹ <pl -es> [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] SUBST

1. process (set of actions):

process

Prozess m <-es, -e>

process of ageing

Alterungsprozess m <-es, -e>

by a process of elimination

durch Auslese

by a process of trial and error

durch [stetes] Ausprobieren sout

by a process of trial and error

auf dem Weg der Empirie

digestive process

Verdauungsvorgang m

2. process (method):

process

Verfahren nt <-s, ->

a new process for treating breast cancer

eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new process

ein neues Verfahren entwickeln

3. process no pl (going on):

process

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

in process

im Gange

in the process

dabei

to be in the process of doing sth

dabei sein, etw zu tun

4. process ANAT:

process

Fortsatz m <-es, -sätze>

5. process (summons):

process

gerichtliche Verfügung

to serve sb a process [or a process on sb]

jdn vorladen

II. pro·cess¹ [ˈprəʊses, Am ˈprɑ:-] VERBE trans

1. process (deal with):

to process sth

etw bearbeiten

to process an application/a document/the mail

einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to process sb's papers [or paperwork]

jds Papiere durcharbeiten

to process sb

jdn abfertigen

2. process INFOR:

to process data/information

Daten/Informationen verarbeiten [o. aufbereiten]

3. process fig (comprehend):

to process sth

etw verstehen [o. [geistig] verarbeiten]

4. process (treat):

to process sth

etw bearbeiten [o. behandeln]

to process beans for freezing/canning

Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to process food

Nahrungsmittel haltbar machen [o. konservieren]

to process raw materials

Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to process milk

Milch sterilisieren

5. process PHOTO:

to process a film

einen Film entwickeln

prow·ess [ˈpraʊɪs] SUBST no pl esp form

prowess

Können nt <-s>

sexual/sporting prowess

sexuelle/sportliche Leistungsfähigkeit

pro·fess [prəˈfes, Am also proʊˈ-] VERBE trans

1. profess:

to profess sth (claim)

etw erklären [o. sout bekunden]

to profess sth (insistingly)

etw beteuern

to profess little enthusiasm

wenig Begeisterung zeigen

to profess love for sb

seine Liebe zu jdm gestehen

to profess oneself sth

sich acc als etw bezeichnen

she professed herself a communist

sie bekannte sich zum Kommunismus

to profess oneself satisfied with sth

sich acc über etw acc zufrieden äußern

I never professed myself satisfied with my looks

ich war mit meinem Aussehen noch nie zufrieden

to profess to be sth

behaupten, etw zu sein

2. profess (affirm):

to profess sth

sich acc zu etw dat bekennen

to profess one's faith

sich acc zu seinem Glauben bekennen

pro·ces·sor [ˈprəʊsesəʳ, Am ˈprɑ:sesɚ] SUBST

1. processor (company):

processor

[Weiter]verarbeitungsbetrieb m

processor

Veredelungsbetrieb m

processor

Verarbeiter m

2. processor (machine):

food processor

Küchenmaschine f <-, -n>

3. processor INFOR:

processor

Prozessor m <-s, -so̱·ren>

word processor

Textverarbeitungscomputer m

Present

I	process
you	process
he/she/it	processes
we	process
you	process
they	process

Past

I	processed
you	processed
he/she/it	processed
we	processed
you	processed
they	processed

Present Perfect

I	have	processed
you	have	processed
he/she/it	has	processed
we	have	processed
you	have	processed
they	have	processed

Past Perfect

I	had	processed
you	had	processed
he/she/it	had	processed
we	had	processed
you	had	processed
they	had	processed

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

"The participants in the training " Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen“ (Visualization of Processes and Interelation) “ were all very impressed – in many cases the expectations of the seminar were exceeded.

sprachmuster.com

"Die Teilnehmer der Fortbildung "Visualisierung von Prozessen und Zusammenhängen" waren durchweg sehr begeistert – oft wurden die Erwartungen an das Seminar übertroffen.

sprachmuster.com