anglais » allemand

I . guard [gɑ:d, Am gɑ:rd] SUBST

4. guard GB (railway official):

Zugbegleiter(in) m (f)
Zugführer(in) m (f)

ad·ˈvance guard SUBST MILIT

ˈcross·ing guard SUBST Am

Schülerlotse(-lotsin) m (f)

ˈguard post SUBST

ˈguard rail SUBST

1. guard rail (hand rail, protective rail):

2. guard rail Am (crash barrier):

ˈguard's van SUBST GB CHEMDFER

Na·tion·al ˈGuard SUBST Am

ˈold guard SUBST no pl, + sing/pl vb

prae·to·rian guard, Am Prae·to·rian Guard [prɪˌtɔ:riənˈgɑ:d, Am ˈgɑ:rd] SUBST HIST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

At the center, seated on a throne in the shape of a simple tabernacle, is the Virgin and Child, while the sides there are the holy deacons, left and Stephen Lawrence, the patron saint of Caorle, right.

At their feet runs the procession of the members of the local school Beaten, kneeling in the hood and cap, with the guard on the left, leaning on his stick control.

The painting is valuable because it documents, in terms of illustrations, the presence of a local fraternity, erected in 1425, so I'affresco should be considered a little later.

www.caorle.com

In der Mitte, auf einem Thron in der Form einer einfachen Hütte sitzt, ist die Jungfrau mit dem Kind, während die Seiten dort die heiligen Diakone, links und Stephen Lawrence, dem Schutzpatron von Caorle, im Augenblick sind.

Zu ihren Füßen führt die Prozession von den Mitgliedern der örtlichen Schule geschlagen, kniend in der Kapuze und Kappe, mit der Wache auf der linken Seite, auf seinen Stock gestützt Kontrolle.

Das Gemälde ist wertvoll, weil es Dokumente, in Bezug auf die Abbildungen, die Anwesenheit einer lokalen Gemeinschaft, errichtet im Jahre 1425, so I'affresco sollte ein wenig später in Betracht gezogen werden.

www.caorle.com

9.

Demand that rules on items that prisoners can receive from families be consistent from visit to visit and not changing on the whim of the guard.

10.

www.libertad.de

9.

Die Forderung, daß die Vorschriften bzgl. der Dinge, die die Gefangenen von ihren Familien erhalten können, von Besuch zu Besuch gleichbleiben und nicht von der Laune der Wachen abhängt.

10.

www.libertad.de

Just above the tar pit are the sacred burial grounds of Clan Bloodfire, where the remains of fallen Draken warriors are interred.

Normally these grounds are quiet, but lately guards have reported seeing strange figures creeping around the graves at night, whispering strange and ominous incantations…

Falkrin

wildstar-online.com

Gleich über der Teergrube befinden sich die geheiligten Grabesstätten des Feuerblut-Clans, wo die sterblichen Überreste gefallener Draken-Krieger bestatte werden.

Für gewöhnlich herrscht Ruhe auf diesen Grabstätten, doch in jüngster Vergangenheit haben Wachen von sonderbaren Gestalten berichtet, die sich des Nachts um die Gräber schleichen und dabei Unheil verheißende Beschwörungen murmeln …

Falkrin

wildstar-online.com

Freeware.

The McAfee Total Protection package was designed to provide comprehensive, proactive 12-in-1 security that guards what you value and with McAfee SiteAdvisor Plus, actively shields your PC from interaction with dangerous Web sites.

download, McAfee Total Protection 2014 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

Freeware.

Die McAfee Total Protection-Paket wurde entwickelt, um umfassende, proaktive 12-in-1-Sicherheit zu gewährleisten, dass Wachen, was Ihnen wichtig ist und mit McAfee SiteAdvisor Plus, aktiv schützt Ihren PC vor Interaktionen mit gefährlichen Websites.

download, McAfee Total Protection 2014 free, screenshot, description, review, buy

www.download3k.de

The front door was on the safe side, standing towards the mainland.

The only openings were small slits for the guards.

The watchtower Torre delle Cannelle is, most likely due to the year 1565.

www.exklusiverholung.de

Die Eingangstür befand sich auf der sicheren Seite, das heißt in Richtung Festland.

Die einzigen Öffnungen waren kleine Schießscharten für die Wachen.

Der Wachturm Torre delle Cannelle, geht mit größter Wahrscheinlichkeit auf das Jahr 1565 zurück.

www.exklusiverholung.de

s A Window To Heaven performed by Hiroshima.

It's the song that Uhura sang to attract Sybok's guards in the desert.

www.vic-fontaine.com

s A Window To Heaven aufgeführt von Hiroshima.

Es ist das Lied, das Uhura in der Wüste singt, um Syboks Wachen abzulenken.

www.vic-fontaine.com

Vartiosaari ’s history is very intriguing.

It is believed that the island was used as a guard ground to warn locals of imminent attacks during the Viking Age.

A warning fire was lit on a rocky hill that soars to 32 meters above sea level.

www.visitfinland.com

Die Insel Vartiosaari blickt auf eine wechselvolle Geschichte zurück.

Man vermutet, dass die Insel in der Wikingerzeit als Wachtposten genutzt wurde, um die Bewohner des Festlands vor drohenden Angriffen zu warnen.

Dazu wurde auf einem 32 m hohen felsigen Hügel wurde ein Leuchtfeuer entzündet.

www.visitfinland.com

Four shadowy figures are hurriedly busying themselves with the fence at the eastern side of the camp.

It is dark, wet, col…they pray that the guards will remain in their shelters and not go patrolling.

They use rods to push up the barbed wire, wriggle through the gap and cover their tracks.

www.gondwana-collection.com

Vier schemenhafte Gestalten machen sich hastig am Zaun an der Ostseite des Lagers zu schaffen.

Es ist dunkel, nass, kal…Sie beten, dass die Wachposten in ihren Unterständen bleiben und nicht patroullieren.

Mit Stangen drücken sie den Stacheldraht hoch, winden sich durch das Loch und beseitigen alle Spuren.

www.gondwana-collection.com

From now on, each one of us will be nothing more than one number among many.

But I do want to give you one piece of advice—when the guards tell you to run, don’t do it!

Never run!

www.wollheim-memorial.de

Von nun an wird jeder von uns nur eine Nummer von vielen sein.

Doch einen Rat will ich euch geben: Wenn die Wachtposten euch auffordern zu laufen, so tut es nicht!

Lauft niemals!

www.wollheim-memorial.de

Coffee houses, as they were originally called, are certainly not an American invention and have been around for centuries.

First discovered in Ethiopia and then spreading fast throughout the Islamic world where the beans where first appreciated for helping guards stay awake, coffee became later known to Europeans as the “wine of Islam”.

mb.mercedes-benz.com

Die ursprünglichen Vorläufer dieses Phänomens, die Kaffeehäuser, sind sicherlich keine amerikanische Erfindung, sondern bereichern seit Jahrhunderten unsere Kulturlandschaft.

Nach seiner ersten Entdeckung und Kultivierung in Äthiopien verbreitete sich der Kaffee zunächst in Windeseile durch die islamische Welt, wo die Bohnen zunächst vor allem Wachposten während ausgedehnter Schichten die Augen offen hielten.

mb.mercedes-benz.com

“ Un Chant d’Amour ” shows an older man delirious with desire, yearning for physical contact with a boy in the neighbouring cell.

This love story climaxes emotional with a cigarette shared between the two of them, one blowing smoke to the other through the thick prison wall with a straw, all observed by a sadistic and jealous prison guard.

Genet had no time for parables, allegories, or other morally instructive hokum, rather the reverse.

dorotheaschlueter.com

Im Film auf den sich Messenlehner bezieht, sieht man einen erwachsenen Mann, der in törichtem Verlangen, Kontakt zu einem Jungen in der Nachbarzelle sucht.

Das höchste der Gefühle in diesem Liebesdrama ist eine von beiden geteilte Zigarette, mittels eines, durch die dicke Gefängnismauer gefummelten, Strohhalms. Beide werden dabei von einem so sadistisch wie eifersüchtigen Gefängniswärter beobachtet.

Jean Genet war kein Freund von Parabeln, Gleichnissen oder anderem moralisch erbaulichem Zeug, eher im Gegenteil.

dorotheaschlueter.com

At first glance, a person to evoke respect of the highest degree :

Michael Endres used to be, in one person, court officiant, bailiff and prison guard.

Whoever knew him also knew his dog „ Berry ”.

www.herrieden.de

Auf den ersten Blick eine Respektsperson erster Güte :

Michael Endres war in Personalunion Gerichtsoffiziant, Gerichtsvollzieher und Gefängniswärter.

Wer ihn kannte, kannte auch seinen Hund „ Berry ”.

www.herrieden.de

always

Mori no Asagao Itou Atsushi, ARATA, Kashii Yuu A prison guard becomes friends with a candidate for death penalty.

http: / / www.youtube.com / v / ekG2DvMCex0? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

always

Mori no Asagao Itou Atsushi, ARATA, Kashii Yuu Ein Gefängnisaufseher freundet sich mit einem Kandidaten für die Todesstrafe an.

http: / / www.youtube.com / v / ekG2DvMCex0? fs = 1 & hl = de_DE

www.j-dorama.de

LONDON, ENGLAND - JULY 19 :

A security guard outside St Mary s Hospital, Paddington where the Duchess of Cambridge - Kate Middleton - is due to give birth on July 19 2013.

de.dreamstime.com

LONDON, ENGLAND - 19. JULI :

Ein Sicherheitsbeamte außerhalb St Mary Krankenhauses, Paddington, in dem die Herzogin von Cambridge - Kate Middleton - am 19. Juli 2013 entbinden soll.

de.dreamstime.com

When he was told that she did not live there he responded, “ Tell Rosario Huayanca Zapata that death called her ” ( “ dígale a Rosario Hyuayanca Zapata que llamó la muerte ” ) and hung up.

On the same day, the security guard at the office of the Human Rights Committee (Comité de Derechos Humanos, CODEH) in Ica region, Peru, found an envelope under a bench in the office’s waiting area.

The envelope was addressed to Rosario Huayanca Zapata and Father José Manuel Miranda Azpiroz.

www.amnesty.de

) und legte auf.

Am selben Tag fand der Wachmann des Büros der Menschenrechtsorganisation Comité de Derechos Humanos (CODEH) in der peruanischen Provinz Ica einen Briefumschlag unter einer Sitzbank im Wartebereich.

Der Umschlag war an Rosario Huayanca Zapata und den Geistlichen José Manuel Miranda Azpiroz adressiert.

www.amnesty.de

Start Rotator of Anti-Mass-Spectrometer

After Gordon Freeman has mastered the way to work in the transport system of Black Mesa, a security guard is waiting to grant him entry to the Black Mesa Research Facility (BMRF).

After passing the reception lounge, Gordon follows the green line until the locker room in order to dress his work clothing:

www.neogrid.de

Test Lab C-33 / a

Nachdem Gordon Freeman den Weg zur Arbeit im Transportsystem von Black Mesa bewältigt hat, erwartet ihn ein Wachmann der ihm Eintritt in die Black Mesa Research Facility (BMRF) gewährt.

Gordon folgt nach dem Passieren der Empfangslounge der grünen Linie bis in den Umkleideraum, um seine Arbeitskleidung anzulegen:

www.neogrid.de

Look Now ! ).

The movie tells the story of the tall 30-year-old cleaning lady Paula who meets the Turkish security guard Mustafa at her workplace in Germany. She misinterprets his courtesy and falls in love with him.

After his sudden disappearance Paula begins her search which leads all the way to Turkey.

www.swissfilms.ch

Look Now ! ).

Der Film erzählt die Geschichte der grossgewachsenen, 30-jährigen Putzfrau Paula, die an ihrem Arbeitsplatz den türkischen Wachmann Mustafa begegnet, seine Höflichkeit missdeutet und sich in ihn verliebt.

Als dieser plötzlich verschwindet, begibt sich Paula auf die Suche nach ihm, die sie auf eine Reise in die Türkei führt.

www.swissfilms.ch

It is correct that only one person was present when the fire started : the plant was not operating ( it was Sunday 22nd of May, a local election day in Spain ), so only one security guard was required.

When the security guard discovered the fire he did call the fire brigade according to the emergency plan approved by authorities.

Occupational Health & Safety, cont ’ d:

www.holcim.com

Es ist richtig, dass nur eine für die Sicherheit zuständige Person vor Ort war, als das Feuer ausbrach : das Werk war nicht in Betrieb ( der 22. Mai war ein Sonntag und es fanden Wahlen in Spanien statt ), es war also nur ein Wachmann nötig.

Als der Wachmann das Feuer entdeckte, alarmierte er, entsprechend dem von den Behörden genehmigten Rettungsplan, die Feuerwehr.

Arbeitssicherheit:

www.holcim.com

Films with him are cult.

Before taking acting classes with Ida Ehre and Gert Fr? be, Dost was a builder, miner, bar tender, hotel page, foreign legionnaire, security guard and stunt man.

Dost is a regular protagonist in Gerhard Tietz * s films.

www.interfilm.de

Filme mit ihm haben Kultstatus.

Bevor er Schauspielunterricht bei Ida Ehre und Gert Fr? be nahm, war Dost Bauarbeiter, Kirmesboxer, Bergmann, Barkeeper, Hotel-Page, Fremdenlegion? r, Wachmann und Stuntman.

Dost ist st? ndiger Protagonist in Filmen von Gerhard Tietz.

www.interfilm.de

I became a security guard at the Historical Museum, and a waiter in the largest stadium in the city, the Ullevål.

When I first asked if there might possibly, well maybe, with a bit of luck – be a job for me as a security guard, Henrik, my new boss, replied casually:

“Yes, of course you can start here.”

www.goethe.de

Ich wurde Wachmann im Historischen Museum und Kellner im größten Stadion der Stadt, dem Ullevål.

Auf meine Frage, ob denn nicht eventuell … also vielleicht … mit ein bisschen Glück … eine Stelle als Wachmann frei wäre, antwortete Henrik, mein neuer Chef, mit einer Selbstverständlichkeit, als hätte ich ihn nach der Uhrzeit gefragt:

"Ja klar können Sie hier anfangen."

www.goethe.de

Ambitious reporter Max Brackett ( Dustin Hoffman ) crossed the line once too often and now is in exile at a small Californian news station.

While listlessly doing a report on the budget cuts of the Natural History Museum security guard Sam Baily ( John Travolta ) walks in.

He was made redundant and wants to talk to his former boss Mrs.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der ehrgeizige Reporter Max Brackett ( Dustin Hoffman ) hat die Linie ein paarmal zu oft überschritten und ist deshalb bei einem kalifornischen Provinzsender gelandet.

Als er frustriert einen Bericht über Kürzungen im Etat des Naturkundemuseum macht, spaziert der entlassene Wachmann Sam Baily ( John Travolta ) herein.

Er will noch einmal mit seiner ehemaligen Chefin Mrs. Banks ( Blythe Danner ) reden.

www.gesehen-und-gelesen.de

The Safety Directive on AFR, the AFR Manual and additional information are available in Spanish since many years ( 2008 and 2003 ).

It is correct that only one person was present when the fire started: the plant was not operating ( it was Sunday 22nd of May, a local election day in Spain ), so only one security guard was required.

When the security guard discovered the fire he did call the fire brigade according to the emergency plan approved by authorities.

www.holcim.com

Die Sicherheitsdirektive für alternative Brennstoffe ( AFR ), das AFR-Handbuch sowie zusätzliche Informationen sind auf Spanisch seit vielen Jahren verfügbar ( 2008 und 2003 ).

Es ist richtig, dass nur eine für die Sicherheit zuständige Person vor Ort war, als das Feuer ausbrach: das Werk war nicht in Betrieb ( der 22. Mai war ein Sonntag und es fanden Wahlen in Spanien statt ), es war also nur ein Wachmann nötig.

Als der Wachmann das Feuer entdeckte, alarmierte er, entsprechend dem von den Behörden genehmigten Rettungsplan, die Feuerwehr.

www.holcim.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "guarding" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文