LABOURING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

la·bour·ing [ˈleɪbərɪŋ] ADJ épith, inv

labouring

Arbeiter-

I. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. labour (work):

labour

Arbeit f <-, -en>

are you tired after your labours?

bist du müde nach den ganzen Anstrengungen?

division of labour

Arbeitsteilung f <-> kein pl

to enjoy the fruits of one's labour

die Früchte seiner Arbeit genießen

to be a labour of love

aus Liebe zur Sache geschehen

manual labour

körperliche Arbeit

2. labour no pl ÉCON (workers):

labour

Arbeitskräfte pl

skilled labour

ausgebildete Arbeitskräfte

skilled labour

Facharbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

semi-skilled labour

angelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

ungelernte Arbeitskräfte

unskilled labour

Hilfsarbeiter(innen) mpl (f) <-s, -; -, -nen>

3. labour no pl (childbirth):

labour

Wehen pl

to be in labour

in den Wehen liegen

to have a long labour

eine schwierige Geburt haben

to go into labour

Wehen bekommen

she went into labour at twelve o'clock last night

um zwölf Uhr letzte Nacht setzten bei ihr die Wehen ein

to induce labour

die Wehen einleiten

II. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] SUBST modifier ÉCON

labour

Arbeits-

labour legislation

arbeitsrechtliche Vorschriften nt

labour legislation

Arbeitsrecht nt <-(e)s> kein pl

labour unrest

Arbeiterunruhen

III. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

1. labour (do physical work):

labour

arbeiten

to do labouring work

körperlich arbeiten

2. labour (work hard):

labour

sich acc abmühen

labour

krampfen fam CH

to labour on sth

hart an etw dat arbeiten

to labour to do sth

sich acc bemühen, etw zu tun

she has laboured for years to improve medical care

sie hat sich seit Jahren intensiv dafür eingesetzt, die medizinische Versorgung zu verbessern

3. labour (do sth with effort):

to labour

sich acc [ab]quälen

he laboured up the hill

er quälte sich den Berg hoch

to labour on [or over] sth

sich acc mit etw dat abplagen [o. fam abrackern]

4. labour (be burdened):

to labour under a delusion/an illusion

sich acc einer Täuschung/Illusion hingeben

to labour under a misapprehension

einem Irrtum erliegen

IV. la·bour, Am la·bor [ˈleɪbəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

to labour a point

einen Punkt breittreten fam

I. La·bour [ˈleɪbəʳ] GB SUBST no pl POL

Labour

Labour Party f

to vote Labour

Labour wählen

II. La·bour [ˈleɪbəʳ] GB SUBST modifier POL

Labour

(Labour-)

Labour candidate

Labourkandidat(in) m (f)

childbirth, parturition, labour, delivery SUBST

childbirth

Entbindung

free ˈla·bour SUBST no pl GB

free labour

nicht gewerkschaftlich organisierte Arbeitnehmer(innen) mpl (f)

hard ˈla·bour, Am hard ˈla·bor SUBST no pl

hard labour

Zwangsarbeit f <-> kein pl

ˈla·bour camp SUBST

labour camp

Arbeitslager nt <-s, ->

ˈla·bour cost SUBST

labour cost (cost of actual work)

Arbeitskosten pl

labour cost (cost of wages)

Arbeitslöhne pl

ˈLa·bour Day SUBST no pl GB

Labour Day

Tag m der Arbeit (in vielen Ländern staatlicher Feiertag am 1. Mai)

ˈla·bour dis·pute SUBST GB

labour dispute

Arbeitskampf m <-(e)s, -kämpfe>

ˈla·bour dis·putes SUBST plur ÉCON

labour disputes

Arbeitskämpfe pl

la·bour ef·ˈfi·cien·cy SUBST GB

labour efficiency

Arbeitsproduktivität f <-> kein pl

ˈLa·bour Ex·change SUBST GB

Labour Exchange ÉCON dated → jobcentre

ˈjob·cen·tre SUBST GB

jobcentre

≈ Agentur f für Arbeit (für Arbeitsvermittlung, Durchführung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen und Gewährung von Lohnersatzleistungen zuständig)

ˈla·bour force SUBST + sing/pl vb

labour force (working population)

Arbeiterschaft f <->

labour force (working population)

erwerbstätige Bevölkerung

labour force (a company's employees)

Belegschaft f <-, -en>

Present

I	labour
you	labour
he/she/it	labours
we	labour
you	labour
they	labour

Past

I	laboured
you	laboured
he/she/it	laboured
we	laboured
you	laboured
they	laboured

Present Perfect

I	have	laboured
you	have	laboured
he/she/it	has	laboured
we	have	laboured
you	have	laboured
they	have	laboured

Past Perfect

I	had	laboured
you	had	laboured
he/she/it	had	laboured
we	had	laboured
you	had	laboured
they	had	laboured