RANKED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rank¹ [ræŋk] SUBST

1. rank no pl POL (position):

rank

Position f <-, -en>

rank

[hohe [o. leitende]] Stellung

to pull rank

den Vorgesetzten herauskehren fam

to pull rank POL

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

a top rank of government

ein Spitzenposten m in der Regierung

2. rank MILIT:

rank

Dienstgrad m <-(e)s, -e>

rank

Rang m <-(e)s, Rạ̈n·ge>

the ranks pl (non-officers)

einfache Soldaten

to close ranks

die Reihen schließen

to close ranks fig

sich acc zusammenschließen

to join the ranks

in die Armee eintreten

to join the ranks of sth

sich acc in etw acc einreihen

John has joined the ranks of the unemployed

John ist dem Heer der Arbeitslosen beigetreten

to be promoted to the rank of captain

zum Hauptmann befördert werden

to rise from [or through] the ranks

sich acc zum Offizier hochdienen

to rise from [or through] the ranks fig

sich acc hocharbeiten

3. rank (membership):

the ranks

Mitglieder pl

there is great concern about safety among the ranks of racing drivers

unter Rennfahrern herrscht große Sorge über die Sicherheit

party ranks

Parteimitglieder pl

4. rank (row):

rank

Reihe f <-, -n>

cab [or taxi]rank

Taxistand m <-(e)s, -stände>

the front rank of sth

die vorderste Reihe einer S. gén

serried ranks of sth

ganze Reihen von etw dat

II. rank¹ [ræŋk] ADJ épith, inv (absolute)

rank

absolut

rank

ausgesprochen

a rank amateur

ein absoluter Amateur

a rank beginner

ein blutiger Anfänger/eine blutige Anfängerin

rank cowardice

reine Feigheit

rank injustice

zum Himmel schreiende Ungerechtigkeit

rank insubordination

pure Aufsässigkeit

rank insubordination MILIT

schiere Gehorsamsverweigerung

rank negligence

extreme Vernachlässigung

a rank novice

ein absoluter Neuling

a rank outsider

ein totaler Außenseiter/eine totale Außenseiterin

rank stupidity

reine [o. schiere] Dummheit

III. rank¹ [ræŋk] VERBE intr

1. rank (hold a position):

to rank above sb

einen höheren Rang als jd einnehmen

to rank above sb

im Rang über jdm stehen

2. rank (be classified as):

he currently ranks second in the world

er steht derzeit auf Platz zwei der Weltrangliste

he currently ranks second in the world

er ist derzeit Weltranglistenzweiter

she ranks among the theatre's greatest actors

sie gehört mit zu den größten Theaterschauspielern

IV. rank¹ [ræŋk] VERBE trans

1. rank (classify):

to rank sth/sb

jdn/etw einstufen

to rank sb among sb/sth

jdn zu jdm/etw zählen

to rank sb/sth alongside sb/sth

jdn/etw auf die gleiche Stufe mit jdm/etw stellen

2. rank (arrange):

to rank sth

etw anordnen

to rank sb/sth in order of size

jdn/etw der Größe nach aufstellen

rank² [ræŋk] ADJ

1. rank (growing thickly):

rank of a plant

üppig wuchernd

rank of a plant

wild wachsend

2. rank (overgrown):

rank

verwildert

rank

überwuchert

3. rank (rancid):

rank

stinkend épith

to be rank with sth

nach etw dat stinken

his body was rank with sweat

er stank nach Schweiß

rank smell/odour [or Am odor]

übler Geruch/Gestank

ˈcab rank SUBST

cab rank

Taxistand m <-(e)s, -stände>

ˈrank or·der SUBST

1. rank order (classification):

rank order

Rangordnung f <-, -en>

rank order fig

Beliebtheitsgrad m <-(e)s, -e>

2. rank order (scale of importance):

rank order

Rangordnung f <-, -en>

rank order

Hierarchie f <-, -n>

ˈtaxi rank SUBST GB

taxi rank

Taxistand m <-(e)s, -stände>

taxi stand, taxi rank SUBST

taxi stand

Taxistand

rank before VERBE

rank before

im Rang höher sein

rank below VERBE

rank below

im Rang niedriger sein

I. rank and ˈfile SUBST

1. rank and file (non-officers):

rank and file

einfache Soldaten pl

2. rank and file (non-leaders):

rank and file

Basis f <-, Basen>

rank and file

das einfache Volk fam hum

rank and file of a party

[Partei]basis f

II. rank and ˈfile SUBST modifier

rank and file

einfache(r, s)

rank and file citizens

einfache Bürger fam

rank and file citizens

Menschen wie du und ich

rank and file workers

einfache Arbeiter

order of rank SUBST IMMO

order of rank

Rangordnung f

order of rank

Rangfolge f

position of rank SUBST INV-FIN

position of rank

Rangposition f

Present

I	rank
you	rank
he/she/it	ranks
we	rank
you	rank
they	rank

Past

I	ranked
you	ranked
he/she/it	ranked
we	ranked
you	ranked
they	ranked

Present Perfect

I	have	ranked
you	have	ranked
he/she/it	has	ranked
we	have	ranked
you	have	ranked
they	have	ranked

Past Perfect

I	had	ranked
you	had	ranked
he/she/it	had	ranked
we	had	ranked
you	had	ranked
they	had	ranked