Traductions de „spake“ dans le dictionnaire anglais » allemand

spake [speɪk] VERBE trans, intr vieilli hum

spake passé of speak

Voir aussi : speak

I . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE intr

1. speak (say words):

speak

sprechen

speak

reden

speak when you're spoken to

antworte, wenn man dich etwas fragt!

to speak about sth

über etw acc sprechen

to speak over a loudspeaker

über Lautsprecher sprechen

to speak into a microphone

in ein Mikrofon sprechen

to speak in platitudes

Allgemeinplätze verwenden

to speak in riddles

in Rätseln sprechen

to speak in [or with] a whisper

flüstern

to speak in [or with] a whisper

im Flüsterton sprechen

to speak quickly

schnell sprechen

2. speak (converse):

speak

sich acc unterhalten

to speak to [or esp Am with] sb

mit jdm reden [o. sprechen]

I'll never speak to you again!

ich rede nie wieder mit dir!

I'd like to speak to Mrs Robert, please

ich möchte bitte Frau Robert sprechen

can I speak to Ian please? — speaking!

kann ich bitte [mit] Ian sprechen? — am Apparat!

to speak to [or esp Am with] sb about sth

mit jdm über etw acc sprechen

to speak on [or over] the telephone

telefonieren

to speak to each other once more

wieder miteinander reden

3. speak (rebuke):

to speak to sb [about sth]

jdn [für etw acc ] zurechtweisen

4. speak (know language):

speak

sprechen

she speaks with an American accent

sie spricht mit amerikanischem Akzent

to speak in dialect

einen Dialekt sprechen

to speak in jargon

einen Jargon benutzen

to speak in a foreign language

in einer fremden Sprache sprechen

5. speak + adv (view):

broadly [or generally] speaking

im Allgemeinen

geographically speaking

vom geografischen Standpunkt aus

scientifically speaking

wissenschaftlich gesehen

strictly speaking

genaugenommen

6. speak (make speech):

speak

reden

speak

sprechen

the Queen speaks to the nation on television every Christmas

die Queen richtet jedes Weihnachten das Wort an die Nation

to speak on behalf of sb/sth

in jds Namen/im Namen einer S. gén reden

to speak in the debate

in der Debatte das Wort ergreifen

to speak from memory

frei sprechen

to speak from notes

von einer Vorlage ablesen

to speak from a platform

vom Podium sprechen

7. speak (appeal):

to speak to sb

jdn ansprechen

the story spoke to her directly

die Geschichte sprach sie direkt an

Idiomes/Tournures:

actions speak louder than words prov

Taten sagen mehr als Worte prov

speaking as sb ...

als jd ...

speaking as a mother of four, I can tell you that children are exhausting

als Mutter von vier Kindern kann ich sagen, dass Kinder anstrengend sind

to know sb to speak to

jdn näher kennen

so to speak

sozusagen

to speak too soon

voreilig urteilen

II . speak <spoke, spoken> [spi:k] VERBE trans

1. speak (say):

to speak sth

etw sagen

to not speak a word

kein Wort herausbringen

2. speak (language):

to speak sth

etw sprechen

“English spoken”

„hier wird Englisch gesprochen“

I couldn't speak a word of English when I first arrived in Australia

ich sprach kein Wort Englisch, als ich zum ersten Mal in Australien ankam

to speak dialect

Dialekt sprechen

to speak English fluently

fließend Englisch sprechen

to speak a foreign language

eine Fremdsprache sprechen [können]

to speak the lingo fam

die Sprache drauf haben fam

3. speak (represent):

to speak one's mind

sagen, was man denkt

to speak the truth

die Wahrheit sagen

4. speak (reveal):

to speak sth

etw aussprechen

she was silent but her eyes spoke her real feelings for him

sie schwieg, aber ihre Augen verrieten ihre wahren Gefühle für ihn

Idiomes/Tournures:

to speak the same language

die gleiche Sprache sprechen

to speak volumes [for [or Am about] sth]

Bände [über etw acc ] sprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I think they spake out of zeal to their countries and not out of spleen or malevolent affection as being parties grieved.

en.wikipedia.org

Then to my great astonishment, the wounded lamb drew near me and spake in the language of my forebears, in a voice full of sorrow. 19.

www.ghanaweb.com

I assume what upset the critics was it did away with doth, spake, sayeth etc.

www.catholicherald.co.uk

For the next six weeks, you can get your spake in by filling out a survey at www.theislandtralee.ie.

www.irishexaminer.com

Most of the injuries and fatalities were to miners who leapt from the spake and were thrown back under the trolley due to the narrowness of the drift shaft.

en.wikipedia.org

Thus spake the veteran spa-goer who unfortunately is missing (most of) the point of a spa vacation.

www.theglobeandmail.com

He passed into a coma and never spake more.

en.wikipedia.org

The surface engineman suffered a temporary blackout and the manual brake was disengaged, causing the spake to quickly build up speed.

en.wikipedia.org

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

en.wikipedia.org

I spake of love, of compassion, of forgiveness, of mercy, of honesty, and of peace and friendship among all peoples. 22.

www.ghanaweb.com