HOUSE - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

I. house <pl houses [ˈhaʊzəz]> SUBST [Am haʊs, GB haʊs]

1.1. house (dwelling):

house

casa f

I won't have that dog in the house

no quiero a ese perro en casa

come around to my house at six

ven a (mi) casa a las seis

the party's at my house

la fiesta es en (mi) casa

the man/lady of the house

el hombre/la señora de la casa

he's useless around the house

es un inútil para la casa

the house of God

la casa del Señor

a house divided

cualquier nación u organización con divisiones internas

to move house GB

mudarse (de casa)

to move house GB

cambiarse de casa

to play house

jugar a las casitas

a house of cards

un castillo de naipes

as safe as houses GB

totalmente seguro

it's as safe as houses

es totalmente seguro

it's as safe as houses

no tiene el menor peligro

to clean house Am (restore order)

poner la casa en orden

to clean house Am (restore order)

hacer una limpieza

to clean house litt (spring-clean)

hacer (una) limpieza general

to eat sb out of house and home

dejarle la despensa vacía a alguien

to get along like a house afire or GB on fire fam (be very friendly)

hacer buenas migas

to get along like a house afire or GB on fire fam (be very friendly)

llevarse muy bien

(make good progress) we're getting on like a house afire

todo marcha sobre ruedas or viento en popa

to keep house

ocuparse de or llevar la casa

to keep open house

tener la puerta siempre abierta

it's always open house at the Browns'

la casa de los Brown siempre está abierta a todo el mundo

to put one's (own) house in order

poner sus (or mis etc.) asuntos en orden

to put one's (own) house in order

ordenar sus (or mis etc.) asuntos

to set up house

poner casa

épith house buyer

comprador m de una vivienda or casa / compradora f de una vivienda or casa

house owner

propietario m / propietaria f

house owner

dueño m de una casa / dueña f de una casa

house painter

pintor m de casas / pintora f de casas

house prices

el precio de la vivienda

1.2. house (household):

house

casa f

you'll wake the whole house

vas a despertar a toda la casa

1.3. house (dynasty):

house

casa f

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

2.1. house POL:

house

Cámara f

the lower/upper house

la cámara baja/alta

the House of Representatives (in US)

la Cámara de Representantes or de Diputados

the House of Commons/of Lords (in UK)

la Cámara de los Comunes/de los Lores

the Houses of Parliament (in UK)

el Parlamento

2.2. house (in debate):

house

asamblea f

3.1. house COMM:

house

casa f

house

empresa f

finance house

financiera f

finance house

casa f financiera

a software house

una empresa de software

drinks are on the house

invita la casa

we get that done out of house

eso se hace fuera

the in-house workers

el personal (regular)

épith the house style

el estilo de la editorial (or el periódico etc.)

house white/red

vino m blanco/tinto de la casa

3.2. house (brothel):

house Am

casa f de citas

4.1. house THÉÂTRE (auditorium):

house

sala f

“house full”

“no quedan localidades”

“house full”

agotadas las localidades

to bring the house down fam that scene brought the house down

el teatro casi se viene abajo con los aplausos que siguieron a esa escena

4.2. house THÉÂTRE (audience):

house

público m

4.3. house THÉÂTRE (performance):

house

función f

the second house starts at eight

la segunda función empieza a las ocho

5.1. house ENS:

house

cada uno de los grupos en que se dividen los alumnos de algunos colegios con fines competitivos etc

5.2. house (monastery) RÉLIG:

house

monasterio m

6. house astrol:

house

casa f celeste

II. house VERBE trans [Am haʊz, GB haʊz]

1. house (accommodate):

house person/family

alojar

house person/family

darle alojamiento a

2. house (contain):

house office/museum

albergar

3. house (store):

house

almacenar

III. house INTERJ [Am haʊs, GB haʊs] GB

house

¡cartón! AmLat

house

¡bingo! Esp

custom house, customs house SUBST Am

custom house

aduana f

house-to-house [Am ˈˌhaʊs tə ˈhaʊs, GB ˌhaʊstəˈhaʊs] ADJ

house-to-house inquiries/search:

house-to-house

puerta a puerta

sorority house SUBST

sorority house

residencia f universitaria (para estudiantes de una hermandad femenina)

tenement house SUBST

tenement house

edificio m de apartamentos de alquiler AmLat

tenement house

edificio m de departamentos de alquiler AmLat

tenement house

casa f de pisos de alquiler Esp

tenement house

casa f de inquilinato RíoPl

wash house SUBST

wash house

lavadero m

country house SUBST

country house

casa f solariega

council house SUBST GB

council house

apartamento or casa de alquiler subvencionados por el ayuntamiento

council house

piso m de protección oficial

council house

casa f de protección oficial (en Esp)

engine house SUBST Am

1. engine house CHEMDFER:

engine house

depósito m de locomotoras

2. engine house (for fire engine):

engine house

parque m de bomberos

engine house

cuartel m de bomberos RíoPl

engine house

bomba f Chili

discount house SUBST

1. discount house Am (store):

discount house

tienda f de saldos

discount house

tienda f de descuentos

2. discount house GB FIN:

discount house

banco m de descuento

dans le dictionnaire PONS

I. house [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to move house

mudarse

to set one's house in order fig

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

the House of Windsor

la casa de Windsor

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house GB, Aus (school group):

house

grupo formado por niños en un colegio internado para juegos y competiciones deportivas

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

‘house full’

‘no quedan localidades’

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down fam

ser todo un éxito

Idiomes/Tournures:

to be as save as houses GB

ser completamente seguro

II. house [haʊs] VERBE trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

Entrée OpenDict

house SUBST

to get on like a house on fire coll

llevarse como uña y carne

house-to-house ADJ

house-to-house

puerta a puerta

custom(s) house SUBST

custom(s) house

aduana f

house-warming SUBST, house-warming party SUBST sans pl

house-warming

fiesta f de inauguración (de una nueva vivienda)

acid house SUBST MUS

acid house

música f acid

corner house SUBST

corner house

casa f que hace esquina

eating house SUBST

eating house

restaurante m

tea house SUBST

tea house

salón m de té

Entrée OpenDict

town house SUBST

town house (semi-detached house)

casa adosada f

dans le dictionnaire PONS

house¹ [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order fig

poner sus cosas en orden

2. house (family):

house

familia f

3. house (business):

house

empresa f

it's on the house

invita la casa

4. house UNIV (fraternity):

house

colegio m mayor

5. house (legislative body):

house

cámara f

6. house (audience):

house

público m

full house

(teatro m) lleno m

to bring the house down fam

ser todo un éxito

house² [haʊz] VERBE trans

1. house (give place to live):

house

alojar

2. house (contain):

house

albergar

house-to-house ADJ

house-to-house

puerta a puerta

prefabricated house SUBST

prefabricated house

casa f prefabricada

chapter house SUBST

1. chapter house (fraternity):

chapter house

sala f capitular

2. chapter house (chapter):

chapter house

sala f de reuniones

boarding house SUBST

boarding house

pensión f

clearing-house SUBST

clearing-house

cámara f de compensación

tree house SUBST

tree house

cabaña f en un árbol

country house SUBST

country house

casa f solariega

terraced house SUBST

terraced house

casa f adosada

Present

I	house
you	house
he/she/it	houses
we	house
you	house
they	house

Past

I	housed
you	housed
he/she/it	housed
we	housed
you	housed
they	housed

Present Perfect

I	have	housed
you	have	housed
he/she/it	has	housed
we	have	housed
you	have	housed
they	have	housed

Past Perfect

I	had	housed
you	had	housed
he/she/it	had	housed
we	had	housed
you	had	housed
they	had	housed