crowding dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de crowding dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.crowd [Am kraʊd, GB kraʊd] SUBST

1. crowd (gathering of people):

crowd

muchedumbre f

crowd

multitud f

crowd

gentío m

a large crowd had gathered

se había congregado una muchedumbre or una gran multitud or un gentío

a crowd of spectators

una multitud de espectadores

she pushed her way through the crowd

se abrió paso entre la muchedumbre or la multitud or el gentío

the game is expected to attract a good crowd

se espera que el partido atraiga mucho público

the accident drew a large crowd

el accidente atrajo or congregó a muchos curiosos

the singer drew a large crowd

el cantante atrajo mucho público

there was quite a crowd

había mucha gente

crowds of shoppers/tourists

multitud de clientes/turistas

to pass in a crowd fam

estar pasable

to pass in a crowd fam

pasar

épith crowd scene

escena f multitudinaria

crowd trouble

disturbios mpl del público

2. crowd (masses, average folk) péj:

she isn't just one of the crowd

no es del montón

the show caters for the crowd

el espectáculo está pensado para el gran público

to go with or follow the crowd

seguir (a) la manada

to go with or follow the crowd

dejarse arrastrar or llevar por la corriente

to stand out from/rise above the crowd

destacar(se)

3. crowd (group, set):

crowd fam

gente f

the crowd from the office

la gente de la oficina

they are a nice crowd

son gente simpática

I thought she was one of Jane's crowd

creí que era de la pandilla or del grupo de Jane

4. crowd (large number) fam:

crowd sans pl

montón m

I had a crowd of things on my mind

tenía un montón de cosas en la cabeza

II.crowd [Am kraʊd, GB kraʊd] VERBE intr

crowd

aglomerarse

people crowded outside

la gente se aglomeró afuera

the fans crowded around him

los admiradores se aglomeraron a su alrededor

we opened the doors and they crowded into the hall

abrimos las puertas y entraron en tropel a la sala

III.crowd [Am kraʊd, GB kraʊd] VERBE trans

1. crowd (fill):

crowd people:

llenar

crowd people:

abarrotar

the characters that crowd the pages of the novel

los personajes que pueblan las páginas de la novela

they must have crowded over 50, 000 people into the stadium

deben haber metido a más de 50.000 personas en el estadio

don't try to crowd everything onto one page

no trates de meter todo en una página

2. crowd (put pressure on):

crowd fam

acosar

crowd fam

hostigar

stop crowding me

deja de acosarme or hostigarme

Voir aussi : crowded

crowded [Am ˈkraʊdəd, GB ˈkraʊdɪd] ADJ

crowded street/room/bus:

crowded

abarrotado de gente

crowded

atestado de gente

crowded

lleno de gente

the beach gets very crowded

la playa se llena de gente

it's too crowded in here

hay demasiada gente aquí

a very crowded schedule

un calendario or un programa muy apretado

the cupboard is crowded with odds and ends

el armario está atiborrado or lleno de cosas

they live crowded together in one room

viven amontonados or apiñados en un cuarto

crowd out VERBE [Am kraʊd -, GB kraʊd -] (v + o + adv, v + adv + o) fam

crowd out

hacer salir

crowd out

desplazar

we were crowded out of the room

había tanta gente que tuvimos que salir de la habitación

they are crowding the moderates out of the party

están desplazando a los moderados del partido

crowd control SUBST U

crowd control

control m de multitudes

crowd control barrier

barrera f de control de multitudes

crowd-puller [Am ˈkraʊdˌpʊlər, GB ˈkraʊdpʊlə] SUBST fam

crowd-puller

gran atracción f (espectáculo o persona que atrae mucho público)

crowd safety SUBST U

crowd safety

seguridad f en las aglomeraciones

capacity crowd SUBST

capacity crowd

lleno m completo

capacity crowd

lleno m total

rent-a-crowd [ˈrɛntəkraʊd] SUBST U hum

rent-a-crowd

personas que acuden a una reunión pública o manifestación con el solo fin de aumentar el número de asistentes y crear la impresión de apoyo espontáneo a una causa

crowd in on VERBE [Am kraʊd -, GB kraʊd -] (v + adv + prep + o)

doubts crowded in on her

la invadieron las dudas

unhappy memories crowded in on him

tristes recuerdos acudieron en tropel a su memoria littér

at times the city seems to crowd in on you

a veces uno se siente oprimido or agobiado por la ciudad

Traductions de crowding dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

agolpamiento (de gente)

crowd

chichonera

crowd

crowding dans le dictionnaire PONS

Traductions de crowding dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.crowd [kraʊd] SUBST + sing/pl vb

1. crowd (throng):

crowd

multitud f

there was quite a crowd

había mucha gente

2. crowd fam (group):

crowd

grupo m

the usual crowd

los de siempre

3. crowd fam (large number):

crowd

montón m

a crowd of things

un montón de cosas

4. crowd (common people):

the crowd

el vulgo

5. crowd (masses):

crowd

masas f plur

to stand out from the crowd fig

destacar(se)

to follow the crowd fig

dejarse llevar por los demás

6. crowd (audience):

crowd

público m

crowd

espectadores m plur

II.crowd [kraʊd] VERBE intr

crowd

aglomerarse

to crowd into a place

entrar en tropel en un sitio

to crowd round sb/sth

apiñarse alrededor de alguien/algo

III.crowd [kraʊd] VERBE trans

1. crowd (fill):

crowd

llenar

to crowd the streets/a stadium

abarrotar las calles/un estadio

2. crowd (cram):

crowd

amontonar

3. crowd fam (pressure):

crowd

atosigar

crowd-puller SUBST

crowd-puller

gran atracción f

crowd out VERBE trans

1. crowd out (exclude):

crowd out

excluir

2. crowd out (fill):

to be crowded out

estar lleno de gente

crowd-pleasing [ˈkraʊdpli:zɪŋ] ADJ

crowd-pleasing policy, product, performance:

crowd-pleasing

al gusto del público

Traductions de crowding dans le dictionnaire espagnol»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hacinamiento (de personas)

(over)crowding

gentío

crowd

agolpamiento

crowd

turbamulta

crowd

gradería

crowd

tracalada

crowd

crowding Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to stand out from the crowd fig

destacar(se)

to crowd the streets/a stadium

abarrotar las calles/un estadio

to elbow one's way through the crowd

abrirse paso a codazos entre la multitud

to make one's way through the crowd

abrirse camino a través de la muchedumbre

to break through a crowd

abrirse paso entre una multitud

to worm through the crowd

colarse entre el gentío

she got in with the wrong crowd

se juntó con quien no le convenía

to fight one's way through the crowd

hacerse paso entre la multitud

to slip away in the crowd

escurrirse (por) entre la gente

to slip away [or sneak off] through the crowd

escabullirse (por) entre la multitud