strip search dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de strip search dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.strip-search [Am ˈstrɪp ˌsərtʃ, GB ˈstrɪpsəːtʃ] VERBE trans

strip-search

hacer desnudar y registrar

I was strip-searched for drugs

me hicieron desnudar y me registraron para ver si llevaba drogas

II.strip search SUBST

strip search

registro al que se somete a una persona y en el que se le exige desnudarse

Traductions de strip search dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.search [Am sərtʃ, GB səːtʃ] VERBE trans

search building

registrar

search building

catear Mex

search building

esculcar AmLat excl CSur

search person

cachear

search person

registrar

search person

catear Mex

search person

requisar Col

search luggage

registrar

search luggage

revisar AmLat

search luggage

esculcar AmLat excl CSur

search records/files

buscar en

search records/files

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

examinar su (or mi etc.) conciencia

to search one's conscience

hacerse un examen de conciencia

to search sth/sb for sth she searched the attic from top to bottom for the letters

revolvió todo el ático buscando las cartas

we searched the archives for conclusive evidence

examinamos los archivos en busca de pruebas concluyentes

I searched his face for a glimmer of recognition

busqué en su rostro algún indicio de que me reconocía

they searched him for drugs

lo cachearon (or registraron etc) para ver si tenía drogas

they searched the woods for the missing child

registraron el bosque en busca del niño desaparecido

search me! fam

¡yo qué sé! fam

II.search [Am sərtʃ, GB səːtʃ] VERBE intr

search

buscar

we searched everywhere

buscamos or miramos en todas partes

to search for sth/sb

buscar algo/a alguien

they are searching for a way to …

están buscando la manera de …

they searched (around or about) for the missing ticket

buscaron la entrada que faltaba por todas partes

to search through sth we must search through his belongings

tenemos que buscar entre sus cosas

she searched through his papers for his will

buscó su testamento entre sus papeles

to search after sth after wealth/fulfillment

ir en busca de algo

to search after sth after wealth/fulfillment

perseguir algo littér

III.search [Am sərtʃ, GB səːtʃ] SUBST

1. search (hunt, quest):

search

búsqueda f

search for sth/sb

búsqueda de algo/alguien

the search for the child continues

continúa la búsqueda de la niña

after a fruitless search

tras una búsqueda infructuosa

we went in search of a policeman

fuimos a buscar un policía

they set off in search of adventure

partieron en busca de aventuras

we're in search of new premises

estamos buscando un nuevo local

2. search (examination, scrutiny):

search (of building, pockets)

registro m

search (of building, pockets)

esculque m AmLat excl CSur

search (of records, documents)

inspección f

search (of records, documents)

examen m

body search

cacheo m

body search

requisa f AmLat

body search

cateo m Mex

house search

registro m domiciliario

house search

allanamiento m AmLat

they made a search of the building

registraron el edificio

they made a search of the building

esculcaron el edificio Col Mex

3. search INFOR:

search

búsqueda f

search épith time/operation

de búsqueda

4. search GB JUR:

search

investigación del título de propiedad de un inmueble en el catastro

I.strip¹ <pprés stripping; passé, ppas stripped> [Am strɪp, GB strɪp] VERBE trans

1.1. strip:

strip (remove covering from) bed

deshacer

strip (remove covering from) bed

quitar la ropa de

strip wood/furniture (remove paint from)

quitarle la pintura a

strip wood/furniture (remove paint from)

decapar

strip wood/furniture (remove varnish from)

quitarle el barniz a

strip wood/furniture (remove varnish from)

decapar

we stripped the walls

quitamos el papel de la pared

to strip sth away

quitar or sacar algo

to strip sb (naked)

desnudar a alguien

we stripped the moldings from or off the walls

le quitamos las molduras a la pared

stripped of its rhetoric, the speech has no substance

despojado de su retórica, el discurso es insustancial

1.2. strip (remove contents from):

strip room/house

vaciar

the deserted car had been stripped

habían desmantelado el coche abandonado

the thieves stripped the shop bare

los ladrones desvalijaron la tienda

1.3. strip <stripped, ppas >:

stripped (without extras) Am after subst

sin accesorios

stripped (without extras) Am after subst

sin extras

it sells for $11, 500 stripped

se vende a $11.500 sin accesorios or sin extras

1.4. strip (deprive):

to strip sb of sth

despojar a alguien de algo

to strip a company of its assets

vaciar una compañía

to strip a company of its assets

vender el activo de una compañía

2.1. strip (damage):

strip MOTOR, TEC gears

estropear

2.2. strip (dismantle):

strip MOTOR, TEC engine/gun/car

desmontar

II.strip¹ <pprés stripping; passé, ppas stripped> [Am strɪp, GB strɪp] VERBE intr

1. strip (undress):

strip

desnudarse

strip

desvestirse

to strip naked

desnudarse

to strip (down) to one's underclothes

quedarse en ropa interior

to strip to the waist

desnudarse de la cintura para arriba

2. strip (do striptease):

strip

hacer striptease

III.strip¹ [Am strɪp, GB strɪp] SUBST

1. strip GB SPORT:

strip sans pl

colores mpl del equipo

strip sans pl

equipo m

they've changed their strip again

han vuelto a cambiar los colores del equipo

2. strip (striptease):

strip

striptease m

to do a strip

hacer un striptease

strip² [Am strɪp, GB strɪp] SUBST

1.1. strip (narrow piece):

strip (of leather, cloth, paper)

tira f

strip (of metal)

tira f

strip (of metal)

cinta f

cut the pepper into strips

corte el pimiento en tiras

to tear sb off a strip or to tear a strip off sb GB fam

poner a alguien de vuelta y media fam

1.2. strip (of land, sea, forest, light):

strip

franja f

1.3. strip:

airstrip

pista f (de aterrizaje)

2. strip (cartoon):

strip GB

tira f

comic strip

tira cómica

3. strip (exit road):

strip Am

arteria f de salida (con establecimientos comerciales, restaurantes etc.)

strip search dans le dictionnaire PONS

Traductions de strip search dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, Am ˈstrɪpsɜ:rtʃ] SUBST

strip-search

registro m en el que la persona tiene que desnudarse

II.strip-search [ˌstrɪˈsɜ:tʃ, Am ˈstrɪpsɜ:rtʃ] VERBE trans

to strip-search sb

hacer desnudar a alguien para registrarle

Traductions de strip search dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] SUBST a. INFOR

search

búsqueda f

search of building

registro m

search of building

cateo m Mex

search of building

esculco m Col, Mex

search of person

cacheo m

to go in search of sth

ir en busca de algo

II.search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] VERBE intr a. INFOR

search

buscar

to search for [or after] sth

buscar algo

to search high and low (for sth)

buscar (algo) por todas partes

search and replace INFOR

buscar y reemplazar

III.search [sɜ:tʃ, Am sɜ:rtʃ] VERBE trans

1. search a. INFOR:

search

buscar en

search building, baggage

registrar

search building, baggage

catear Mex

search building, baggage

esculcar Col, Mex

search person

cachear

2. search (examine):

search

examinar

to search one's memory

hacer memoria

to search one's conscience

hacer examen de conciencia

Idiomes/Tournures:

search me! fam

¡yo qué sé!

I.strip [strɪp] VERBE trans

1. strip (lay bare):

strip

dejar sin cubierta

to strip sb of sth

quitarle algo a alguien

2. strip (unclothe):

strip

desnudar

3. strip (dismantle):

strip

desmontar

II.strip [strɪp] VERBE intr

strip

desnudarse

III.strip [strɪp] SUBST

1. strip (ribbon):

strip

tira f

strip of metal

lámina f

strip of land

franja f

2. strip GB, Aus SPORT:

strip

camiseta f

3. strip (striptease):

strip

striptease m

4. strip (landing area):

strip

pista f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Those against say you'll effectively be subjected to a virtual strip search.

www.herald.ie

Furthermore, we were told that the identity of the person undergoing the virtual strip search would also be kept private.

www.prisonplanet.com

She says they threatened to strip search her to find "love bites".

www.channel4.com

Will a proper record be kept of the reasons for and the manner in which the strip search was conducted?

www.thestar.com

His next problem was in delineating what a strip search is.

www.npr.org

Body scanners penetrate clothing to provide a highly detailed image so accurate that critics have likened it to a virtual strip search.

www.cnet.com

He was forced to remove his clothes for a full strip search.

www.therecord.com

A female agent took her to a room for a strip search.

gizmodo.com

Will the strip search be conducted in a manner that ensures the health and safety of all involved?

www.thestar.com

Per agency regulations, a strip search can include a visual inspection of body cavities.

en.wikipedia.org