ICOM dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de ICOM dans le dictionnaire anglais»français

icon [GB ˈʌɪkɒn, ˈʌɪk(ə)n, Am ˈaɪˌkɑn] SUBST

1. icon:

icon ARTS, RÉLIG

icône f

2. icon fig:

icon (idol, symbol) (person)

idole f

icon (object)

symbole m

she is a feminist icon

elle est une idole pour les féministes

3. icon INFOR:

icon

icône f

I.ice [GB ʌɪs, Am aɪs] SUBST

1. ice:

ice (gen)

glace f

ice (on roads)

verglas m

ice (in drinks)

glaçons mpl

the car skidded on the ice

la voiture a dérapé sur le verglas

there's ice on the roads

il y a du verglas sur les routes

a show on ice

un spectacle sur glace

a whisky with ice

un whisky avec des glaçons

to put sth on ice litt champagne

mettre [qc] à rafraîchir

to put sth on ice fig plans, project

mettre [qc] en attente

‘danger! thin ice’ (on sign)

‘il est dangereux de s'aventurer sur la glace’

your feet are like ice!

tu as les pieds glacés!

2. ice GB (ice cream):

ice

glace f

3. ice fam U (diamonds):

ice

diams mpl fam

ice

diamants mpl

4. ice (amphetamine):

ice fam

ice m fam

II.ice [GB ʌɪs, Am aɪs] VERBE trans

1. ice CULIN:

ice cake

glacer

2. ice Am fam:

ice (kill)

refroidir fam

ice person

tuer

ice (defeat)

battre [qn] à plates coutures fam

III.iced ADJ

iced water

avec des glaçons

iced tea

glacé

iced coffee

frappé

iced cake

glacé

IV.ice [GB ʌɪs, Am aɪs]

to break the ice

rompre la glace

to cut no ice

ne faire aucun effet

this argument cut no ice with them

cet argument ne leur a fait aucun effet

his excuses cut no ice with me

ses excuses ne m'impressionnent guère

to be treading or skating on thin ice

s'aventurer sur un terrain glissant

pom-pom, pompon [GB ˈpɒmpɒm, Am ˈpɑmpɑm] SUBST

pom-pom

pompon m

tom-tom [GB ˈtɒmtɒm, Am ˈtɑm ˌtɑm] SUBST

tom-tom

tam-tam m

I.come [GB kʌm, Am kəm] SUBST jarg

come

sperme m

II.come [GB kʌm, Am kəm] INTERJ (reassuringly)

come (now)!

allons!

come, come! (in warning, reproach)

allons, allons!

III.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE trans

1. come (travel):

come

faire

to come 100 km to see

faire 100 km pour voir

2. come GB (act) fam:

don't come the innocent with me

ne fais pas l'innocent

to come the heavy-handed father

jouer les pères autoritaires

IV.come <prét came, ppas come> [GB kʌm, Am kəm] VERBE intr

1. come (arrive):

come person, day, success, fame:

venir

come bus, letter, news, results, rains, winter, war:

arriver

the letter came on Monday

la lettre est arrivée lundi

your turn will come

ton tour arrivera

to come after sb (chase)

poursuivre qn

to come by (take) bus, taxi, plane

prendre

I came on foot/by bike

je suis venu à pied/à bicyclette

to come down stairs, street

descendre

to come up stairs, street

monter

to come down from Scotland/from Alaska

venir d'Écosse/de l'Alaska

to come from airport, hospital

venir de

to come into house, room

entrer dans

the train came into the station

le train est entré en gare

to come past car, person:

passer

to come through person: town centre, tunnel

passer par

to come through water, object: window etc

traverser

to come to school, telephone

venir à

to come to the door

venir ouvrir

to come to the surface

remonter à la surface

to come to the company as apprentice, consultant

entrer dans l'entreprise comme

to come to do

venir faire

to come running

arriver en courant

to come limping down the street

descendre la rue en boitant

to come crashing to the ground structure:

s'écraser au sol

to come streaming through the window light:

entrer à flots par la fenêtre

lunch is ready, come and get it!

le déjeuner est prêt, à table!

when the time comes

lorsque le moment sera venu

the time has come to do

le moment est venu de faire

I'm coming!

j'arrive!

come to mummy

viens voir maman

to come and go

aller et venir

you can come and go as you please

tu es libre de tes mouvements

fashions come and go

les modes vont et viennent

come next week/year

la semaine/l'année prochaine

come Christmas/Summer

à Noël/en été

there may come a time or day when you regret it

tu pourrais le regretter un jour

for some time to come

encore quelque temps

there's still the meal/speech to come

il y a encore le repas/discours

2. come (approach):

come

s'approcher

to come and see/help sb

venir voir/aider qn

to come to sb for money, advice

venir demander [qc] à qn

I could see it coming (of accident)

je le voyais venir

don't come any closer

ne vous approchez pas (plus)

he came to the job with preconceived ideas

quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues

to come close or near to doing

faillir faire

3. come (call, visit):

come dustman, postman:

passer

come cleaner:

venir

I've come to do

je viens faire

I've come about

je viens au sujet de

I've come for

je viens chercher

my brother is coming for me at 10 am

mon frère passe me prendre à 10 heures

they're coming for the weekend

ils viennent pour le week-end

I've got six people coming to dinner

j'ai six personnes à dîner

my sister is coming to stay with us

ma sœur vient passer quelques jours chez nous

4. come (attend):

come

venir

I can't or won't be able to come

je ne pourrai pas venir

come as you are

venez comme vous êtes

to come to meeting, party, wedding

venir à

to come with sb

venir avec qn, accompagner qn

do you want to come fishing?

est-ce que tu veux venir à la pêche?

5. come:

to come to (reach) water:

venir jusqu'à

to come to dress, carpet, curtain:

arriver à

I've just come to the chapter where …

j'en suis juste au chapitre où …

6. come (happen):

how did you come to do?

comment as-tu fait pour faire?

that's what comes of doing/not doing

voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas

how come?

comment ça se fait?

how come you lost?

comment ça se fait que tu aies perdu?

come what may

advienne que pourra

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

when you come to think of it

à la réflexion

come to think of it, you're right

en fait, tu as raison

7. come (begin):

to come to believe/hate/understand

finir par croire/détester/comprendre

8. come:

to come from (originate from) person: city, country etc

être originaire de, venir de

to come from word, song, legend: country, language

venir de

to come from substance, food: raw material

provenir de

to come from coins, stamps: place, collection

provenir de

to come from smell, sound: place

venir de

to come from France fruit, painting:

provenir de France

to come from France person:

être français/-e

to come from a long line of artists

être issu d'une longue lignée d'artistes

9. come (be available):

to come in sizes, colours

exister en

to come with a radio/sunroof

être livré avec radio/toit ouvrant

to come with chips

être servi avec des frites

to come with matching napkins

être vendu avec les serviettes assorties

calculators don't come smaller/cheaper than this

il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là

10. come:

to come to (tackle) problem, subject

aborder

I'll come to that in a moment

je reviendrai sur ce point dans un moment

to come to sth or to doing sth late in life

se mettre à faire qc sur le tard

11. come (develop):

it comes with practice/experience

cela s'apprend avec la pratique/l'expérience

wisdom comes with age

la sagesse vient en vieillissant

12. come (be situated):

come

venir

to come after

suivre, venir après

to come before (in time, list, queue)

précéder

to come before (in importance)

passer avant

to come within terms

faire partie de

to come first/last athlete, horse:

arriver premier/dernier

where did you come?

tu es arrivé combien? fam

where did you come?

tu es arrivé à quelle place?

my family comes first

ma famille passe avant tout

nothing can come between us

rien ne peut nous séparer

don't let this come between us

on ne va pas se fâcher pour ça

to try to come between two people

essayer de s'interposer entre deux personnes

nothing comes between me and my football!

pour moi le foot c'est sacré!

13. come (be due):

the house comes to me when they die

la maison me reviendra quand ils mourront

death/old age comes to us all

tout le monde meurt/vieillit

he had it coming (to him) fam

ça lui pendait au nez

they got what was coming to them fam

ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient

14. come (be a question of):

when it comes to sth/to doing

lorsqu'il s'agit de qc/de faire

15. come (have orgasm):

come fam

jouir

V.come [GB kʌm, Am kəm]

come again fam?

pardon?

I don't know if I'm coming or going

je ne sais plus où j'en suis

‘how do you like your tea?’—‘as it comes’

‘tu le prends comment ton thé?’—‘ça m'est égal’

he's as stupid/honest as they come

il n'y a pas plus stupide/honnête que lui

come to that or if it comes to that, you may be right

en fait, tu as peut-être raison

to come as a shock/a surprise

être un choc/une surprise

I.come by VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come by)

come by person:

come by

passer

you must come by and see us

passez donc nous voir

II.come by VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come by [sth])

come by book, job, money:

come by

trouver

I.come to VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come to) (regain consciousness)

come to (from faint)

reprendre connaissance

come to (from trance)

se réveiller

II.come to VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come to [sth])

1. come to (total):

come to shopping:

revenir à

come to bill, expenditure, total:

s'élever à

both columns should come to the same figure

les deux colonnes devraient donner le même total

that comes to £40

cela fait 40 livres sterling

2. come to (result in):

come to

aboutir à

if it comes to a fight

si on en vient à se battre

all her plans came to nothing

aucun de ses projets ne s'est réalisé

did the plans come to anything?

est-ce que les projets ont abouti?

all our efforts came to nothing

tous nos efforts ont été vains

I never thought it would come to this

je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là

it may not come to that

ce ne sera peut-être pas nécessaire

I.come through VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come through)

1. come through (survive):

come through

s'en tirer

2. come through (penetrate):

come through heat, ink:

traverser

come through light:

passer

3. come through (arrive):

the fax/the call came through at midday

nous avons reçu le fax/l'appel à midi

my posting has just come through

je viens de recevoir ma mutation

she's still waiting for her visa/her results to come through

elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats

4. come through (emerge):

come through personality, qualities:

apparaître

II.come through VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come through [sth])

1. come through (survive):

come through crisis

se tirer de

come through recession

se sortir de

come through operation, ordeal, war

survivre à

2. come through (penetrate):

come through ink, dye: paper, cloth

traverser

come through light: curtains

passer au travers de

I.come off VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come off)

1. come off (become detached):

come off (accidentally) button, label, handle:

se détacher

come off lid:

s'enlever

come off paint:

s'écailler

come off wallpaper:

se décoller

come off (intentionally) handle, panel, lid:

s'enlever

the knob came off in my hand

la poignée m'est restée dans la main

the lid won't come off

je n'arrive pas à enlever le couvercle

2. come off (fall):

come off rider:

tomber

3. come off (wash, rub off):

come off ink:

s'effacer

come off stain:

partir

the mark won't come off

la tache ne part pas

4. come off (take place):

come off deal:

se réaliser

come off merger, trip:

avoir lieu

5. come off (succeed):

come off plan, trick, project:

réussir

come off parody:

être réussi

6. come off (be taken off):

come off THÉÂTRE, TV play:

être retiré de l'affiche

come off TV show:

être déprogrammé

7. come off (fare):

she came off well (in deal)

elle s'en est très bien tirée

who came off worst? (in fight)

lequel des deux a été le plus touché?

II.come off VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come off [sth])

1. come off (stop using):

come off pill, tablet, heroin

arrêter

2. come off (fall off):

come off bicycle, horse

tomber de

3. come off (get off):

come off wall

descendre de

come off the lawn!

sors de la pelouse!

I.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:

passer

come across feelings:

transparaître

the message of the film comes across clearly

le message du film est clair

his love of animals comes across strongly

on sent bien qu'il adore les animaux

she comes across well on TV

elle passe bien à la télé

come across as liar, expert

donner l'impression d'être

come across as enthusiastic, honest

paraître

II.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across [sth])

come across article, reference, example

tomber sur

come across village

découvrir [qc] par hasard

we rarely come across cases of

nous avons rarement affaire à des cas de

III.come across VERBE [GB kʌm -, Am kəm -] (come across [sb])

come across person:

come across

rencontrer

one of the nicest people I've ever come across

une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées

ICOM dans le dictionnaire PONS

Traductions de ICOM dans le dictionnaire anglais»français

ICBM [ˌaɪsi:bi:ˈem] SUBST

ICBM abréviation de intercontinental ballistic missile

ICBM

missile m balistique intercontinental

icon [ˈaɪkɒn, Am -kɑ:n] SUBST

1. icon (religious painting) a. INFOR:

icon

icône f

2. icon (sth famous or admired):

icon

idole f

DOM-ROM [dɔmʀɔm], DROM SUBST

DOM-ROM mpl abréviation de départements et régions d'outre-mer

DOM-ROM

French overseas départements and regions

tom-tom [ˈtɒmtɒm, Am ˈtɑ:mtɑ:m] SUBST

tom-tom

tam-tam m

icy [ˈaɪsi] ADJ

1. icy (of ice, covered with ice):

icy

glacé(e)

icy road

verglacé(e)

icy ground

gelé(e)

icy patches

plaques fpl de verglas

2. icy (very cold):

icy wind

glacial(e)

icy feet, water

glacé(e)

3. icy fig (unfriendly):

icy

glacial(e)

ice-cream parlour SUBST

ice-cream parlour

glacier m

ice-cold ADJ

ice-cold

glacé(e)

de-ice [ˌdi:ˈaɪs] VERBE trans

de-ice

dégeler

ice water SUBST

ice water

eau f glacée

ice-breaker SUBST

ice-breaker

brise-glace m