new blood dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de new blood dans le dictionnaire anglais»italien

new blood [ˌnjuːˈblʌd, ˌnuː-] SUBST

the company is looking for new blood

l'azienda è alla ricerca di forze fresche

Traductions de new blood dans le dictionnaire anglais»italien

new or fresh or young blood

nuova linfa

Traductions de new blood dans le dictionnaire italien»anglais

portare -a linfa

to bring new blood

nuova linfa

young or new blood

l'azienda è alla ricerca di forze -sche

the company is looking for new blood

Traductions de new blood dans le dictionnaire anglais»italien

I.blood [GB blʌd, Am bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, PHYSIOL

sangue m

to give blood

donare il sangue

the blood rushed to his cheeks

le sue guance si coprirono di rossore

the blood rushed to my head

il sangue mi andò alla testa

the sound made my blood run cold

il suono mi fece gelare il sangue

to kill sb in cold blood

uccidere qn a sangue freddo

to have sb's blood on one's hands fig

avere le mani sporche del sangue di qn

(in boxing, duelling) to draw first blood

colpire or ferire per primo

to do bloods

fare le analisi del sangue

2. blood (breeding):

blood

sangue m

there is Danish blood on his mother's side

ha sangue danese da parte di madre

music is in her blood

ha la musica nel sangue

a prince of the blood

un principe di sangue reale

blood tells

buon sangue non mente

3. blood (anger):

his blood is up

è su tutte le furie

my blood was boiling

mi ribolliva il sangue

it makes my blood boil!

mi fa ribollire il sangue!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

nuova linfa

II.blood [GB blʌd, Am bləd] VERBE trans CHASSE

1. blood:

blood

= rito di iniziazione alla caccia che consisteva nel macchiare il viso di qualcuno con il sangue di un animale ucciso

2. blood hound:

blood

fare fiutare il sangue a

III.blood [GB blʌd, Am bləd]

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

he's after my blood! fam

vuole il mio sangue!

it's like getting blood out of a stone

è come cavare sangue da una rapa

new [GB njuː, Am n(j)u] ADJ

1. new (not known, seen, owned etc. before):

new

nuovo

the area is new to me

la zona è nuova per me

the work, subject is new to me

non conosco il lavoro, la materia

as good as new

come nuovo also fig

“as new” (in advertisement)

“come nuovo”

that's nothing new

non è una novità

I feel like a new man

mi sento un altro uomo

“what's new?”

“che c'è di nuovo?”

that's a new one on me

è una novità per me

2. new (different):

new boyfriend, life, era, approach, design

nuovo

the New Left, Right POL

la nuova sinistra, destra

someone, something new

qualcuno, qualcosa di nuovo

could I have a new plate? this one is dirty

può portarmi un altro piatto? questo è sporco

3. new (recently arrived):

new recruit, arrival

nuovo

to be new to job, way of life

non essere abituato a

we're new to the area

siamo nuovi della zona

4. new (latest):

new book, film, model

nuovo

new fashion

ultimo

5. new (harvested early):

new vegetable

fresco

new blood dans le dictionnaire PONS

Traductions de new blood dans le dictionnaire anglais»italien

new blood fig

forze f pl fresche

Traductions de new blood dans le dictionnaire anglais»italien

I.new [nu:] ADJ

1. new (latest, recent):

new

nuovo, -a

new word

nuovo, -a

new technology

nuova tecnologia f

to be the newest fad [or craze] fam

essere l'ultima moda

2. new (changed):

new

nuovo, -a

new boy ENS

nuovo alunno

new girl ENS

nuova alunna

the new kid on the block

l'ultimo arrivato

3. new (inexperienced):

new

nuovo, -a

to be a new one on sb

essere una novità per qu

she's new to the job

è nuova del mestiere

4. new (in new condition):

new

nuovo, -a

brand new

nuovo di zecca

5. new (fresh):

new

fresco, -a

new blood fig

forze f pl fresche

to feel like a new man/woman

sentirsi rinato, -a

6. new (freshly found or made public):

new

fresco, -a

II.new [nu:] SUBST

the new

il nuovo

blood [blʌd] SUBST

blood

sangue f

to be of the same blood

essere imparentati

Idiomes/Tournures:

to have blood on one's hands fig

avere le mani sporche di sangue

blood is thicker than water

il sangue non è acqua

prov bad blood

cattivo sangue

in cold blood

a sangue freddo

her blood ran cold

le si è gelato il sangue nelle vene

it makes my blood boil

mi fa ribollire il sangue

to make sb's blood curdle

far gelare il sangue nelle vene a qu

to smell blood

fiutare il sangue

to sweat blood

sudare sangue

to be after sb's blood

avercela con qu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Translations from other cultures have helped infuse new blood into our culture.

en.wikipedia.org

Old blood and new blood intermingle on this blazing slide guitar fest to great affect.

en.wikipedia.org

The basement membrane is also essential for angiogenesis (development of new blood vessels).

en.wikipedia.org

Angiogenesis is the natural healing process by which new blood vessels are formed to supply the organ or part in deficit with oxygen-rich blood.

en.wikipedia.org

Sometimes the blood clot can be dislodged, triggering more bleeding and formation of a new blood clot, or leading to a dry socket (see complications).

en.wikipedia.org

Eos's antibody inhibited angiogenesis (the formation of new blood vessels) and was being researched as a treatment for solid tumors.

en.wikipedia.org

Optimal healing only happens when the tissues are perfused with new blood rich in oxygen, white blood cells, and connective tissue cells.

www.castanet.net