sealing dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sealing dans le dictionnaire anglais»italien

sealing [GB ˈsiːlɪŋ] SUBST

1. sealing (hunting):

sealing

caccia f alle foche

2. sealing (closing):

sealing (of letter)

sigillatura f

sealing (of container)

piombatura f

sealing wax [GB ˈsiːlɪŋ waks, Am ˈsilɪŋ ˌwæks] SUBST

sealing wax

ceralacca f

self-sealing [GB sɛlfˈsiːlɪŋ, Am ˈˌsɛlf ˈsilɪŋ] ADJ

self-sealing envelope:

self-sealing

autoadesivo

I.seal¹ [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] SUBST ZOOL

seal

foca f

seal before subst hunting

alla foca

seal meat

di foca

seal population

di foche

II.seal¹ [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] VERBE intr (hunt)

seal

cacciare foche

to go sealing

andare a caccia di foche

I.seal² [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] SUBST

1. seal (insignia):

seal

sigillo m also JUR

to set one's seal on document

mettere il proprio sigillo su

to set one's seal on fig championship, match

concludere

to set the seal on friendship

suggellare

to set the seal on trend, regime

confermare

I need your seal of approval

ho bisogno della tua approvazione

to give sth one's seal of approval

dare la propria approvazione a qc

look for our seal of quality

controllate che ci sia il nostro marchio di qualità

2. seal (integrity mechanism):

seal (on container, door)

guarnizione f

seal (on package, letter)

sigillo m

3. seal (closing mechanism):

seal

chiusura f

the cork provides a tight seal

il tappo chiude ermeticamente

cheap envelopes have a poor seal

le buste che costano poco si chiudono male

an airtight, watertight seal

chiusura a tenuta d'aria, d'acqua

the rubber strip forms a seal around the door

la striscia di gomma forma una guarnizione intorno alla porta

II.seal² [GB siːl, Am ˈsi(ə)l] VERBE trans

1. seal (authenticate):

seal document, letter

sigillare

the letter was sealed with a kiss

la lettera è stata sigillata con un bacio

2. seal (close):

seal envelope, package

sigillare

seal container, lorry

piombare

seal oil well, pipe

chiudere

seal gap

riempire

3. seal (make airtight, watertight):

seal jar, tin

chiudere ermeticamente

seal plaster

applicare

seal roof

rendere impermeabile

seal window frame

isolare

4. seal (settle definitively):

seal alliance, friendship

suggellare (with con)

seal deal

concludere (with con)

to seal sb's fate

decidere della sorte di qn

seal culling [ˈsiːlˌkʌlɪŋ] SUBST

seal culling

massacro m delle foche

elephant seal [GB, Am ˈɛləfənt si(ə)l] SUBST

elephant seal

elefante m marino

Traductions de sealing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sigillatura

sealing

ermeticità

hermetic sealing

ermeticità

airtight sealing

piombatura

sealing

sealing dans le dictionnaire PONS

Traductions de sealing dans le dictionnaire anglais»italien

sealing wax SUBST

sealing wax

ceralacca f

seal¹ [si:l] SUBST ZOOL

seal

foca f

I.seal² [si:l] SUBST

1. seal (wax mark, stamp):

seal

sigillo m

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

2. seal (to prevent opening):

seal

sigillo m

Idiomes/Tournures:

seal of approval

approvazione f

II.seal² [si:l] VERBE trans

1. seal (put a seal on):

seal

sigillare

2. seal (prevent opening):

seal

sigillare

3. seal (block access):

seal

bloccare l'accesso a

seal border, port

chiudere

seal up VERBE trans

seal up

sigillare

Traductions de sealing dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sigillatura

seal

sigillatura

sealing

sigillatura delle cavità

cavity sealing

ceralacca

sealing wax

piombatura

sealing with lead

tenuta

sealing

foca

seal

suggellare

to seal

sealing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

given under my hand and seal

da me sottoscritto e sigillato

seal of approval

approvazione f

to seal sb's fate

decidere la sorte di qu

hermetic seal

chiusura f ermetica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Sealing rope ends this way is lazy and dangerous.

en.wikipedia.org

Due to various factors, the two leaflets normally involved in sealing the mitral valve to retrograde flow may not coapt properly.

en.wikipedia.org

Maybe it will be on the topic of coffee or maybe it will be on the topic sealing wax.

www.extremetech.com

This method involved spreading tar on the subgrade, placing a typical macadam layer, and finally sealing the macadam with a mixture of tar and sand.

en.wikipedia.org

It is used for patching, sealing and to waterproof canoes.

en.wikipedia.org

Locally, the almaciga sap is used as incense in religious ceremonies and for making torches, caulking boats, mosquito smudge, patent leather and sealing wax.

www.spokesman.com

Features include the capability to withstand military-grade small arms fire and certain explosive devices, a self-sealing fuel tank, and an alarm system.

en.wikipedia.org

He was thin and emaciated and had sticking plaster all over his face, notably a big piece sealing his mouth.

en.wikipedia.org

A sealing tape, insulating putty or an epoxy resin is then poured into the compression gland fitting to provide a watertight seal.

en.wikipedia.org

The predominant theory seems to be that sealing the bite off from the air can make a big difference.

www.lifehacker.com.au