stand-offish dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stand-offish dans le dictionnaire anglais»italien

stand-offish [GB standˈɒfɪʃ, Am ˌstændˈɔfɪʃ] ADJ fam

stand-offish person, manner, attitude:

stand-offish

altezzoso

stand-offish

spocchioso

Traductions de stand-offish dans le dictionnaire italien»anglais

spocchioso [spokˈkjoso] ADJ

spocchioso

self-important

spocchioso

stand-offish

scostante [skosˈtante] ADJ

scostante persona, aria:

scostante

brusque

scostante

off-putting

scostante

stand-offish fam

essere scostante nei confronti di qn

to be brusque with sb

I.sostenuto [sosteˈnuto] VERBE ppas

sostenuto → sostenere

II.sostenuto [sosteˈnuto] ADJ

1. sostenuto:

sostenuto (riservato) persona

reserved

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

stiff

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

distant

sostenuto (poco cordiale) persona, tono

starchy

2. sostenuto (elevato):

sostenuto velocità

high

a ritmo sostenuto

at a fast tempo

a passo sostenuto

at a cracking or spanking pace fam

l'andatura diventò troppo -a per lui

the pace got too hot for him

3. sostenuto (solenne):

sostenuto scritto, discorso

elevated

sostenuto scritto, discorso

formal

sostenuto scritto, discorso

lofty

4. sostenuto ÉCON:

sostenuto prezzi

stiff

sostenuto prezzi

steady

sostenuto mercato

firm

sostenuto mercato

strong

sostenuto mercato

bullish

5. sostenuto MUS:

sostenuto

sustained

III.sostenuto (sostenuta) [sosteˈnuto] SUBST m (f)

fare il sostenuto

to be stand-offish

Voir aussi : sostenere

I.sostenere [sosteˈnere] VERBE trans

1. sostenere (reggere):

sostenere

to support

sostenere

to sustain

sostenere

to bear

sostenere peso

to carry

sostenere peso

to support

sostenere muro

to prop (up)

sostenere muro

to prop

sostenere tetto

to underprop

sostenere scaffale

to hold up

sostenere ferito, malato

to support

gli sostenni la testa ctaon un cuscino

I propped his head on a pillow

muro sostenuto da puntelli

wall supported by props

2. sostenere (confortare) fig:

sostenere persona:

to support

sostenere speranza:

to sustain

mi hai sempre sostenuto

you have always supported me

solo la speranza mi sostiene

hope alone sustains me

3. sostenere (appoggiare):

sostenere

to back (up)

sostenere

to stand by

sostenere persona

to prop up

sostenere persona

to back

sostenere partito, candidato

to support

sostenere partito, candidato

to prop up

sostenere economia, regime

to sustain

sostenere economia, regime

to support

sostenere causa, campagna, riforma

to back

sostenere causa, campagna, riforma

to defend

sostenere idea, opinione, principio, teoria

to uphold

sostenere la maggioranza

to support the majority

ti sosterrò fino in fondo

I'm with you or behind you all the way

sostenere la (causa della) privatizzazione

to argue the case for privatization

4. sostenere ÉCON:

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to support

sostenere prezzi

to back

sostenere prezzi

to prop up

sostenere moneta

to peg

5. sostenere (mantenere alto) fig:

sostenere conversazione

to keep [sth] going

sostenere conversazione

to keep up

sostenere ritmo

to sustain

sostenere una nota MUS

to hold a note

6. sostenere (affermare):

sostenere

to claim

sostenere

to assert

sostenere

to maintain che: that

si può sostenere che …

it's arguable that …

si potrebbe sostenere che …

it could or might be argued that, one might argue that …

sostenere il proprio punto di vista

to argue one's point

sostenere di essere innocente

to claim to be innocent

7. sostenere (sopportare, fronteggiare, tollerare) fig:

sostenere forti spese

to go to great expense, to go to a great deal of expense

non riesce a sostenere questa tensione

he can't bear this tension

sostenere l'urto di qc

to bear or take the brunt of sth

non riusciva a sostenere il suo sguardo

he couldn't meet her eye

sostenere il confronto con qn, qc

to stand comparison with sb, sth

sostenere una battaglia elettorale

to fight an election

sostenere l'alcol

to (be able) to hold one's drink or liquor

8. sostenere (affrontare):

sostenere

to take

sostenere esami, prove

to sit (for) GB

ogni anno sostengono un esame di matematica

they are examined in maths every year

9. sostenere THÉÂTRE (recitare):

sostenere

to play

sostenere parte

to act

10. sostenere (nutrire):

sostenere fig

to nourish

sostenere fig

to give strength to

II.sostenersi VERBE pron

1. sostenersi (reggersi in piedi):

sostenersi

to stand up

usava il bastone per sostenersi

he used his stick as a support

2. sostenersi (mantenersi in forma):

sostenersi con cibi nutrienti

to sustain oneself with nourishing food

3. sostenersi (mantenersi economicamente):

sostenersi

to earn one's living

sostenersi

to keep oneself

lavorare per sostenersi

to work for one's keep

I.distante [disˈtante] ADJ

1. distante (lontano nello spazio):

distante luogo, rumore, bagliore

distant

un villaggio distante tre chilometri

a village three kilometres away

è troppo distante per andarci questa sera

it's too far away to go there this evening

distante dalla città, dalla strada

away from the town, the road

un quartiere distante dal centro

an outlying quarter

la scuola è (molto) distante dal centro

the school is (quite) some distance or a long way away from the town centre

2. distante (distanziato):

distante occhi

widely set

3. distante (riservato, distaccato):

distante persona, atteggiamento

detached

distante persona, atteggiamento

aloof

distante persona, atteggiamento

stand-offish

distante sguardo

distant

distante sguardo

detached

essere or mostrarsi distante verso qn

to be distant with or toward(s) sb

4. distante (diverso):

distante posizioni, opinioni

poles apart

distante posizioni, opinioni

different

essere distanti per opinioni

to differ in opinion

il suo punto di vista è molto distante dal mio

his point of view is far removed from mine

molto distante dalla realtà dichiarazione, stima, racconto

far removed from reality

5. distante (lontano nel tempo):

un avvenimento distante nel tempo

an event remote in time

in un'epoca distante dalla nostra

in the distant past

eventi distanti (tra loro) molti anni

events that are several years apart

II.distante [disˈtante] ADV

distante

far

distante

far off

distante

far away

distante

a long way

abitare distante

to live far away

stand-offish dans le dictionnaire PONS

Traductions de stand-offish dans le dictionnaire anglais»italien

standoffish [ˌstænd·ˈɑ:·fɪʃ] ADJ péj fam

standoffish

scostante

Traductions de stand-offish dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fare il sostenuto con qu

to be standoffish with sb

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This was different from previous royal visits, when members of the family were more stand-offish, she said.

www.odt.co.nz

We get very little information about the hero except that he is gorgeous, a bit stand-offish and still lives at home.

www.telegraph.co.uk

He's still gravely-voiced and stand-offish with nearly every character he meets, but as a flinty-eyed investigator he's brilliantly realised, especially when contrasted against his more human companions.

www.bit-tech.net

Kim no longer seems to care about people's feelings and is becoming quite stand-offish.

www.independent.ie

It's not just their need to be stand-offish, because managers have the same need - but many managers are likeable.

www.lifehacker.com.au

Sometimes that can backfire on you by people being stand-offish.

www.irishmirror.ie

In the flesh, she's (if you were being kind) dreamy and vague, perhaps (if you weren't) a little stand-offish and evasive.

www.independent.co.uk

That performance in the first half was very stand-offish, it was everything we hadn't asked for, for whatever reason.

www.irishexaminer.com

His performance has been downbeat, stand-offish and, as promised, alien.

metro.co.uk

Others found him solitary and stand-offish, seldom mixing with his team-mates and preferring to use a side door rather than the players' entrance.

www.dailymail.co.uk