riusciva dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de riusciva dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

riuscire [riuʃˈʃire] VERBE intr aux essere Tra le molte possibili traduzioni inglesi di riuscire, si notino to manage e to succeed, che reggono una diversa costruzione: sono riuscito a finirlo per le sei = I managed to finish it by 6 o'clock / I succeeded in finishing it by 6 o'clock. - Quando il verbo riuscire è usato in frase negativa, si può rendere con to fail to, to be unable to, not to be able to o can't: non sono riuscito a finirlo per le sei = I failed to / was unable to / wasn't able to / couldn't finish it by six o'clock.

1. riuscire (essere capace di):

riuscire
to succeed
riuscire
to manage
riuscire
to be able
riuscire a fare
to succeed in doing, to manage to do
riuscì a nuotare fino alla riva prima di svenire
he was able to swim ashore before he fainted
riuscire a raggiungere i propri obiettivi
to manage to achieve one's goals
riuscire a non cadere
to manage not to fall
siamo riusciti a guadagnare tempo
we managed to buy some time
non riesco a far funzionare lo stereo
I can't get the stereo to work
non riesco a capire il perché
I can't see why
non riusciva a togliergli gli occhi di dosso
she couldn't take her eyes off him
riuscirà mai a dimenticare?
will she ever forget?
non è riuscito a dormire per settimane
he couldn't sleep for weeks
non riuscirono a mettersi d'accordo
they couldn't or failed to agree
ci riesci?
can you manage?
non ci riesco
I can't do it

Traductions de riusciva dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
squeeze past
riuscire a passare, infilarsi
squeeze past
riuscire a passare
he was barely coherent (through fatigue, alcohol)
parlava in modo sconnesso or si riusciva a capirlo a malapena
her reply was mostly inaudible
la sua risposta non si riusciva quasi a sentire
puzzle out
(riuscire a) indovinare
hunt out
scovare, riuscire a trovare
to be inarticulate
esprimersi con difficoltà or in modo sconnesso, non riuscire a esprimersi
she was inarticulate with rage
non riusciva a parlare dalla rabbia
drum home lesson, point
riuscire a fare entrare in testa
drum home message
riuscire a fare passare
scrape together people
riuscire a riunire
to do extremely well
riuscire estremamente bene or benissimo

riusciva dans le dictionnaire PONS

Traductions de riusciva dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de riusciva dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
pan out
riuscire
to coax sth out of sb
riuscire ad ottenere qc da qu
manage
riuscire
to manage to do sth
riuscire a fare qc
to not manage the time
non (riuscire a) trovare il tempo
to manage on a few dollars a day
(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno
to wangle one's way into sth
riuscire a farsi strada in qc
to be unsuccessful in sth
non riuscire in qc
to be unsuccessful in doing sth
non riuscire a fare qc
to meet with success
riuscire
to have success in doing sth
riuscire a fare qc
to wish sb success with sth
augurare a qu di riuscire qc
to be a great success
riuscire benissimo
succeed
riuscire
to succeed in doing sth
riuscire a fare qc
to strike a chord (with sb)
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)

riusciva Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

non riuscire a capacitarsi di qc
to be unable to understand sth
riuscire [o venire] male
to not turn out well
riuscire a toccare la sensibilità di (qu)
to strike a chord (with sb)
non riusciva a staccare gli occhi di dosso alla ragazza
he couldn't take his eyes off the girl fam
non (riuscire a) trovare il tempo
to not manage the time
(riuscire a) farcela con pochi dollari al giorno
to manage on a few dollars a day
riuscire a distendersi molto con il braccio
to have a long reach
riuscire a fare qc ad occhi chiusi
to be able to do sth blindfolded
riuscire a farsi strada in qc
to wangle one's way into sth
non riuscire a parlare per le risate
he can't talk for laughing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Riusciva ad ottenere ottimi profitti che poi reinvestiva, acquistando appartamenti e negozi.
it.wikipedia.org
Riusciva a sollevare blocchi da 250 chili e batté il record di sollevamento della pietra da 100 chili per ben 192 volte.
it.wikipedia.org
La leggenda afferma che «...il corpo pareva inchiodato al suolo e nessuno, in nessun modo, riusciva a muoverlo».
it.wikipedia.org
Probabilmente l'ascheptosauro si nutriva di pesci che riusciva a catturare anche grazie ai movimenti serpeggianti del lungo collo.
it.wikipedia.org
La polizia, però, non riusciva a capacitarsi di come il giornale potesse ancora uscire tutti i giorni, con la redazione al completo in galera.
it.wikipedia.org
Tuttavia se, alla fine di questi tre anni, il ragazzo riusciva a ritornare sano e salvo otteneva non soltanto una gratifica economica ma anche la stima degli adulti.
it.wikipedia.org
Tramite l'uso incrociato di bulino e puntasecca, l'artista riusciva ad ottenere straordinari effetti chiaroscurali, che fanno risaltare il disegno come un rilievo statuario.
it.wikipedia.org
Da giovane era un sardonico membro ministeriale e le complesse immagini prodotte dalle macchine del desiderio lo annoiavano, e non riusciva ad arrender visi.
it.wikipedia.org
Nonostante il fisico gracile e la statura non eccelsa, riusciva spesso a sovrastare i difensori.
it.wikipedia.org
Riusciva a interpretare bene il lato sovversivo, senza avere timore di spingersi oltre all'umorismo.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires