steering gear dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de steering gear dans le dictionnaire anglais»italien

steering gear [ˈstɪərɪŋɡɪə(r)] SUBST

1. steering gear MOTOR:

steering gear

sterzo m

2. steering gear MAR:

steering gear

agghiaccio m

steering gear

dispositivo m di comando del timone

Traductions de steering gear dans le dictionnaire italien»anglais

timoneria MOTOR, MAR, AVIAT

steering gear

sterzo

steering (gear)

agghiaccio

steering gear

Traductions de steering gear dans le dictionnaire anglais»italien

steering [GB ˈstɪərɪŋ, Am ˈstɪrɪŋ] SUBST

1. steering (mechanism):

steering

(meccanismo di) sterzo m

2. steering (action):

steering

governo m

I.steer¹ [GB stɪə, Am stɪr] SUBST Am (tip)

steer fam

dritta f

steer fam

suggerimento m

a bum steer

un suggerimento strampalato

II.steer¹ [GB stɪə, Am stɪr] VERBE trans

1. steer (control direction of):

steer car

guidare, condurre, pilotare

steer boat, ship

governare, pilotare

2. steer (guide) also fig:

steer person

dirigere, guidare

steer person, conversation

dirigere, pilotare

steer team, country

guidare

to steer one's way through, towards

aprirsi un varco attraverso, verso also fig

to steer a course through, between fig

farsi largo attraverso, tra

to steer a company out of its difficulties

fare uscire una società da una situazione difficile or guidare una società fuori da una situazione difficile

to steer a bill through parliament

fare passare or riuscire a fare approvare un progetto di legge in parlamento

III.steer¹ [GB stɪə, Am stɪr] VERBE intr

1. steer:

to steer towards sth

dirigersi or incamminarsi verso qc

to steer away from sth

tenersi or girare alla larga da qc

2. steer MOTOR:

the car steers well, badly

la macchina si manovra bene, male or risponde bene, male ai comandi

3. steer MAR:

steer

manovrarsi

steer

governarsi

to steer towards or for

fare rotta verso

to steer by the stars

navigare basandosi sulla posizione delle stelle

IV.steer¹ [GB stɪə, Am stɪr]

to steer clear of sth, sb

tenersi or girare alla larga da qc, qn

to steer a middle course

seguire una via di mezzo

steer² [GB stɪə, Am stɪr] SUBST

steer AGR, ZOOL

giovenco m

steer AGR, ZOOL

manzo m

I.gear [GB ɡɪə, Am ɡɪr] SUBST

1. gear (equipment):

gear

attrezzatura f

gear

equipaggiamento m

climbing, fishing, gardening gear

attrezzatura da arrampicata, da pesca, da giardinaggio

2. gear (personal possessions, stuff):

gear fam

cose fpl

don't leave your gear all over the place

non lasciare tutte le tue cose in giro

3. gear (clothes):

gear

vestiti mpl

tennis, football gear

tenuta da tennis, da calcio

4. gear MOTOR:

gear

marcia f

bottom or first gear

la prima marcia

to be in second, third gear

essere in seconda, in terza

to change gear

cambiare marcia

to put a car in gear

ingranare la marcia

you're not in gear

sei in folle

you're in the wrong gear

hai messo la marcia sbagliata

“keep in low gear” (on sign)

“utilizzare il freno motore”

to get (oneself) into gear for sth fig

prepararsi per qc

5. gear TEC (toothed wheel):

gear

ruota f dentata

6. gear (drugs):

gear fam

droghe fpl

II.gears SUBST npl

1. gears MOTOR:

gears

cambio m

2. gears TEC:

gears

ingranaggio m

III.gear [GB ɡɪə, Am ɡɪr] VERBE trans

1. gear (tailor):

to be geared to or towards sb, sth course, policy, system, tax:

essere mirato a qn, qc

to be geared to or towards doing

essere mirato a fare

2. gear (provide with gearing):

gear MOTOR, TEC car

fornire di cambio

gear other machinery

fornire di ingranaggio

steering gear dans le dictionnaire PONS

Traductions de steering gear dans le dictionnaire anglais»italien

I.steer¹ [stɪr] VERBE trans

1. steer (direct):

steer

dirigere

steer car

guidare

2. steer (guide):

steer

portare

II.steer¹ [stɪr] VERBE intr

steer person

guidare

steer car

guidarsi

it steers well

non si guida bene

to steer clear of sth/sb

stare alla larga da qc/qu

to steer for sth MAR

fare rotta su qc

steer² [stɪr] SUBST

steer (young bull)

manzo m

steer (castrated bull)

bue m

gear [gɪr] SUBST

1. gear TEC:

gear

ingranaggio m

2. gear AUTO:

gear

marcia f

3. gear (equipment):

gear

attrezzatura f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They fought the fire, repaired the port auxiliary boiler sufficiently to restart the ship's pumps and dynamos and repaired the auxiliary steering gear.

en.wikipedia.org

The steering gear was protected by a deck and bulkhead 6 in thick.

en.wikipedia.org

After the aft tranverse bulkhead, a 100mm in armoured deck above the shafts was increased to 150mm in above the steering gear.

en.wikipedia.org

The multiple hits at the aft end of the carrier knocked out her steering gear although it was soon repaired.

en.wikipedia.org

Deceased seamen were transferred to the corvette for burial at sea and her steering gear was repaired by the 10th.

en.wikipedia.org

Early boats used a tiller for steering, but as patent steering gear became available, the wheel came into use instead.

en.wikipedia.org

There was trouble from the beginning with the steering gear and with the engines, both of which needed frequent attention.

en.wikipedia.org

The valve rotor is the input shaft to the steering gear and has six longitudinal grooves machined into its outer surface.

en.wikipedia.org

The torpedo slammed into the ships engine-room, tearing a gaping hole and knocking the steering gear out of action with an enormous explosion.

en.wikipedia.org

This system reduces the steering gear ratio and prompts the suspension to adopt stiffer settings, helping make emergency maneuvers more stable and controlled.

en.wikipedia.org