wet dock dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de wet dock dans le dictionnaire anglais»italien

wet dock [GB, Am ˈwɛt ˌdɑk] SUBST

wet dock

darsena f

Traductions de wet dock dans le dictionnaire italien»anglais

darsena

wet dock

Traductions de wet dock dans le dictionnaire anglais»italien

I.dock¹ [GB dɒk, Am dɑk] SUBST

1. dock MAR:

dock

dock m

dock

bacino m

dock (for repairing ship)

darsena f

to come into dock

entrare in bacino

to be in dock (for repairs)

essere in (bacino per) riparazione

to be in dock before subst area

dei docks

to be in dock strike

dei portuali

2. dock Am (wharf):

dock

banchina f

dock

molo m

3. dock Am:

dock, also loading dock

zona f di carico

II.docks SUBST

docks npl MAR:

docks

docks m

docks

zona f portuale

to work in or at the docks

lavorare nei docks

III.dock¹ [GB dɒk, Am dɑk] VERBE trans

1. dock MAR:

dock ship

mettere in bacino

2. dock spaceship:

dock

agganciare

IV.dock¹ [GB dɒk, Am dɑk] VERBE intr

1. dock MAR ship:

dock (come into dock)

entrare in porto, attraccare

dock (moor)

accostare alla banchina, ormeggiarsi

the ship docked at Southampton (at end of voyage)

la nave ha attraccato a Southampton

the ship docked at Southampton (as stage on voyage)

la nave ha fatto scalo a Southampton

they were refused permission to dock in Britain

è stato negato loro il permesso di attraccare in Gran Bretagna

2. dock spaceship:

dock

agganciare, effettuare un docking

I.dock² [GB dɒk, Am dɑk] SUBST (of animal's tail)

dock

mozzicone m

II.dock² [GB dɒk, Am dɑk] VERBE trans

1. dock VÉT:

dock dog, horse

mozzare la coda a

dock tail, ears

mozzare

2. dock GB (reduce):

dock wages

diminuire, tagliare

dock points, marks

togliere

they had their pay docked for going on strike

hanno tagliato loro lo stipendio perché hanno partecipato allo sciopero

to dock £50 from sb's wages

trattenere 50 sterline dallo stipendio di qn

dock³ [GB dɒk, Am dɑk] SUBST GB JUR

dock (enclosure for defendant)

banco m degli imputati

the prisoner in the dock

l'imputato

to put sb, sth in the dock fig

mettere qn, qc sotto accusa

dock⁴ [GB dɒk, Am dɑk] SUBST BOT

dock

romice f

I.wet [GB wɛt, Am wɛt] ADJ

1. wet (damp):

wet clothing, hair, hand, grass, road, surface, patch

bagnato

wet with tea, rain, urine

bagnato di tè, di pioggia, di urina

wet with blood

intriso di sangue

wet with tears hanky

umido di lacrime

her face was wet with tears

aveva il viso bagnato dalle lacrime

wet with sweat

bagnato di sudore

to get wet

bagnarsi

to get one's feet, clothes wet

bagnarsi i piedi, i vestiti

to get the floor, the towel wet

bagnare il pavimento, l'asciugamano

wet through

fradicio

2. wet (freshly applied):

wet cement, clay, paint, plaster, varnish

fresco

“wet paint”

“vernice fresca”

the ink is still wet

l'inchiostro è ancora fresco

to keep sth wet

non fare asciugare qc

3. wet (rainy):

wet weather, climate, season, day, night, area

piovoso

wet conditions

di umidità

wet spell

di piogge

tomorrow, the North will be wet

domani pioverà al nord

when it's wet

quando piove

4. wet GB péj:

wet person

debole di carattere

wet remark, action

poco convincente

don't be so wet!

un po' di grinta!

5. wet GB POL:

wet Tory, minister, cabinet, MP

moderato

6. wet (where alcohol is sold) fam:

wet state, country

= dove è consentito acquistare alcolici

II.wet [GB wɛt, Am wɛt] SUBST

1. wet (dampness):

wet

umidità f

this plant is tolerant of the wet

questa pianta tollera l'umidità

ducks like the wet

le anatre amano l'acqua

the car won't start in the wet

l'auto non parte quando piove

the tyre performs well in the wet

questo pneumatico offre buone prestazioni sul bagnato

2. wet GB (feeble person):

wet fam péj

debole mf

3. wet GB POL:

wet

conservatore m moderato / conservatrice f moderata

III.wet <forma in -ing wetting, passé/ppas wet> [GB wɛt, Am wɛt] VERBE trans

1. wet (with water, blood, sweat, tea):

wet floor, object, clothes

bagnare

2. wet (urinate in or on):

to wet one's pants

farsela addosso

to wet the bed

bagnare il letto

IV.to wet oneself VERBE pron

to wet oneself <forma in -ing wetting, passé/ppas wet>:

to wet oneself

farsela addosso

V.wet [GB wɛt, Am wɛt]

he is wet behind the ears

ha ancora il latte alla bocca or gli puzza ancora la bocca di latte

to wet one's whistle

bagnarsi la bocca

wet dock dans le dictionnaire PONS

Traductions de wet dock dans le dictionnaire anglais»italien

I.dock¹ [dɑ:k] SUBST

1. dock:

dock (wharf)

banchina f

dock (pier)

molo m

2. dock (enclosed part of port):

dock

bacino m

II.dock¹ [dɑ:k] VERBE intr

1. dock MAR:

dock

attraccare

2. dock (spacecraft):

dock

agganciarsi

III.dock¹ [dɑ:k] VERBE trans MAR

dock

attraccare

dock² [dɑ:k] SUBST

to be in the dock

essere sul banco degli imputati

to be in the dock fig

finire nei guai

dock³ [dɑ:k] VERBE trans

1. dock (take away):

dock sb's pay, salary

decurtare

2. dock (cut off):

dock tail

mozzare

dock⁴ [dɑ:k] SUBST BOT

dock

romice f

I.wet <-tt-> [wet] ADJ

1. wet (soaked):

wet

bagnato, -a

to get wet

bagnarsi

to get sth wet

bagnare qc

wet through

bagnato fradicio

2. wet (not yet dried):

wet

umido, -a

wet paint

pittura fresca

3. wet (rainy):

wet

piovoso, -a

wet weather

tempo piovoso

Idiomes/Tournures:

to be wet behind the ears

avere la bocca che sa ancora di latte

to be all wet sl

sbagliarsi di grosso

II.wet <wet, wet> [wet] VERBE trans

1. wet (make damp):

wet

inumidire

2. wet (urinate on):

to wet oneself/one's pants

farsi la pipì addosso

to wet the bed

fare la pipì a letto

III.wet [wet] SUBST

1. wet:

the wet (rain)

la pioggia

2. wet fam POL:

wet

antiproibizionista mf