winged dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de winged dans le dictionnaire anglais»italien

winged [GB wɪŋd, Am wɪŋd] ADJ

winged cupid, horse, creature

alato

winged insect

volante

a blue-winged bird

un uccello con le ali blu

sheath-winged [ˌʃiːθˈwɪŋd] ADJ

sheath-winged insect:

sheath-winged

munito di elitre

I.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL (of bird, insect):

wing

ala f

to be on the wing

essere in volo

to catch insects on the wing

prendere gli insetti in volo

2. wing:

wing (of building, plane)

ala f

wing (of car)

parafango m

wing (of armchair)

orecchione m

wing (of armchair)

poggiatesta m

3. wing:

wing MILIT, POL (of army, party)

ala f

wing (unit in air force)

stormo m

4. wing SPORT:

wing (player)

ala f

wing (side of pitch)

fascia f laterale

to play on the right wing

giocare (all')ala destra, sulla fascia destra

5. wing (on sanitary towel):

wing

ala f

II.wings SUBST npl

1. wings THÉÂTRE:

the wings

le quinte

to be waiting in the wings THÉÂTRE

aspettare dietro le quinte

to be waiting in the wings fig

attendere nell'ombra

2. wings AVIAT:

to get one's wings

ottenere il brevetto di pilota

III.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] VERBE trans

1. wing:

to wing one's way to plane, letter:

volare verso

to wing one's way to passenger:

volare in aereo fino

2. wing (injure) bullet:

wing bird

ferire all'ala

IV.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ] VERBE intr (fly)

wing

volare

the geese are winging into the estuary, back to their winter home

le oche stanno volando verso l'estuario, stanno trasmigrando per svernare

V.wing [GB wɪŋ, Am wɪŋ]

to clip sb's wings

tarpare le ali a qn

to spread one's wings (entering adult life)

spiccare il volo, camminare con le proprie gambe

to spread one's wings (entering wider career)

sviluppare le proprie capacità

to take sb under one's wings

prendere qn sotto le proprie ali

to take wing littér thoughts:

levarsi, volare

to wing it Am fam

improvvisare

wing nut [GB, Am ˈwɪŋ ˌnət] SUBST TEC

wing nut

galletto m

wing mirror [GB] SUBST GB

wing mirror

specchietto m laterale

wing half [ˈwɪŋhɑːf, -hæf] SUBST (in soccer)

wing half

mezzala f

swept-wing [Am ˈswɛptˌwɪŋ] ADJ

swept-wing aircraft:

swept-wing

con ala a freccia positiva

gull wing [Am ˈɡəl ˌwɪŋ] SUBST AVIAT

gull wing

ala f a gabbiano

remand wing [rɪˈmɑːndˌwɪŋ, rɪˈmænd-] SUBST GB

remand wing

= settore riservato ai detenuti in custodia cautelare

wing forward [ˈwɪŋfɔːwəd] SUBST (in rugby)

wing forward

terza linea f laterale

winged dans le dictionnaire PONS

Traductions de winged dans le dictionnaire anglais»italien

winged [wɪŋd] ADJ

winged

alato, -a

I.wing [wɪŋ] SUBST

1. wing ZOOL, AVIAT, ARCHIT, POL:

wing

ala f

to take wing littér

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

2. wing SPORT (side of field):

wing

fascia f

wing player

ala f

3. wing pl THÉÂTRE:

wing

quinte f pl

to be waiting in the wings fig

aspettare il momento opportuno

4. wing pl MILIT (pilot's badge):

wing

gradi m pl

Idiomes/Tournures:

to spread one's wings

prendere il volo

to stretch one's wings

spiegare le ali

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

II.wing [wɪŋ] VERBE trans

1. wing (wound):

wing bird

ferire all'ala

wing person

ferire superficialmente

2. wing (fly):

wing

volare

Idiomes/Tournures:

wing it fam

improvvisare

III.wing [wɪŋ] VERBE intr

wing

volare

delta wing SUBST AVIAT

delta wing

ala f a delta

right-wing [ˌraɪt·ˈwɪŋ] ADJ POL

right-wing

di destra

to be right-wing

essere di destra

wing chair SUBST

wing chair

poltrona f con ampio poggiatesta

left-wing ADJ POL

left-wing

di sinistra

wing nut SUBST TEC

wing nut

galletto m

wing commander SUBST

wing commander

tenente m colonnello

left wing SUBST POL

left wing

sinistra f

Traductions de winged dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

alato (-a)

winged

winged Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be right-wing

essere di destra

to take wing littér

prendere il volo

the west wing of the house

l'ala ovest della casa

left/right wing

ala sinistra/destra

to take sb under one's wing

prendere qu sotto le proprie ali

wing it fam

improvvisare

headquarters of the Italian left wing political party the Democratici di Sinistra

le Botteghe Oscure

he [or she] took me under his [or her] wing

mi ha preso sotto la sua ala protettrice

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The fruit is a double samara with two rounded, winged seeds, the wings 1.5 3 long, spread at an acute angle.

en.wikipedia.org

She appears to be wearing a shimmer eyeshadow and winged eyeliner with a light dusting of blusher and pink lipgloss.

www.express.co.uk

Besides the performance benefits, winged keels can also be applied to pleasure boats as a way to reduce draft, allowing for greater versatility when gunkholing.

en.wikipedia.org

Evening wear was worn with a white bow tie and a shirt with a winged collar.

en.wikipedia.org

Flyers are typically categorized as dust diaspores, balloons, plumed or winged.

en.wikipedia.org

This causes the bronzy sunbird to tolerate the foraging of the golden-winged sunbird in its territory.

en.wikipedia.org

Breeding birds include piping plovers, great egrets and red-winged blackbirds.

en.wikipedia.org

The leaves are alternate with short winged stalks and narrow stipules.

en.wikipedia.org

The red-winged blackbird is one of the most commonly observed, while the bittern, sora, and marsh wren are often not seen.

en.wikipedia.org

Nick's use of birds in his writing runs the full spectrum, from pestilent purveyors of gloom and death through to bright winged messengers of love and adoration.

blogs.crikey.com.au