Traductions de „scratched“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . scratch [skrætʃ] VERBE trans

1. scratch skin:

scratch

drasnąć [perf za-]

2. scratch body:

scratch

drapać [perf po-]

3. scratch surface:

scratch

porysować

to scratch one's name

wydrapać swoje imię

4. scratch (remove):

to scratch sth off [or away]

zdrapywać [perf zdrapać] coś

5. scratch (exclude):

scratch

wycofywać [perf wycofać] z zawodów

6. scratch (cancel):

to scratch sth

rezygnować [perf z-] z czegoś

Idiomes/Tournures:

you scratch my back and I'll scratch yours

przysługa za przysługę

to [only] scratch the surface of the problem

dotykać [zaledwie] części [lub powierzchni] problemu

II . scratch [skrætʃ] VERBE intr

1. scratch (use claws, nails):

scratch

drapać

2. scratch (rub one's body):

scratch

drapać [perf po-] się

3. scratch (withdraw):

scratch

wycofywać [perf wycofać] się z wyścigu

III . scratch [skrætʃ] SUBST

1. scratch (on skin):

scratch

zadrapanie nt

scratch

zadraśnięcie nt

without a scratch

bez szwanku

2. scratch (on surface):

scratch

rysa f

3. scratch sans pl (scratching):

scratch

drapanie nt

to have a scratch

podrapać się

Idiomes/Tournures:

from scratch

od zera

not be up to scratch

nie być zadawalającym

IV . scratch [skrætʃ] ADJ

scratch

naprędce sklecony

scratch about, scratch around VERBE intr

scratch about

grzebać

scratch out VERBE trans

scratch out

wykreślać [perf wykreślić]

scratch out word

skreślać [perf skreślić]

scratch card SUBST

scratch card

zdrapka f

scratch paper SUBST sans pl AM

scratch paper

papier m [lub kartka f ] na notatki

scratch SUBST

Entrée d'utilisateur

needle scratch akustyka

szum igły m

scratch-work SUBST

Entrée d'utilisateur

scratch-work ARCHIT

sgraffito nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three.

en.wikipedia.org

The seven-year itch has almost been scratched and it's a marriage that could last.

www.independent.ie

The bodywork was scratched, but the main damage was mechanical, as the thieves had really put their backs into the disablement of my steering lock.

www.independent.co.uk

He wears pitted and scratched up body armour over coveralls, made of stiff bulletproof canvas.

en.wikipedia.org

If scratched, which is incredibly tempting but detrimental, the skin comes up in weals not unlike a nettle rash, which then burn and take ages to heal.

www.telegraph.co.uk

The rear features the track listing scratched into a flattened layer of plasticine.

en.wikipedia.org

A man belonging to a mendicant order scratched the wall of the well with a piece of slate, following the imprint of the cross.

en.wikipedia.org

She's scratched through her skull and brain matter starts to ooze out of it.

en.wikipedia.org

During editing, he scratched some of the film with steel wool and dragged it around a parking lot to make it appear neglected by wayward projectionists.

en.wikipedia.org

Scientists obtained a partial DNA profile from material recovered from beneath the fingernails of the woman who had scratched at her attacker's eye socket.

www.yorkshireeveningpost.co.uk