Traductions de „Beatles“ dans le dictionnaire anglais » portugais

beaten

beaten pp of:

Voir aussi : beat

I . beat [biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ fam (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Idiomes/Tournures:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Idiomes/Tournures:

to beat around the bush fig

usar de rodeios

measles [ˈmiːzlz] SUBST

measles

sarampo m

beetle [ˈbiːt̬l, GB -tl] SUBST

beetle

besouro m

beat up VERBE trans

beat up

dar uma surra em

beating SUBST

1. beating (assault):

beating

surra f

to give sb a beating

dar uma surra em alguém

2. beating (defeat):

beating

derrota f

to take a beating

levar uma surra

3. beating:

beating (of heart)

batimento m

beating (of drum, of hammer)

batida f

beaver [ˈbiːvər, GB -vəʳ] SUBST

beaver

castor m

beaker [ˈbiːkər, GB -əʳ] SUBST chem

beaker

proveta f

bearer [ˈberər, GB ˈbeərəʳ] SUBST

1. bearer:

bearer

carregador(a) m (f)

2. bearer (messenger):

bearer

portador(a) m (f)

to be the bearer of bad news

ser portador de más notícias

3. bearer FIN (of check):

bearer

portador m

Wales [ˈweɪlz] SUBST

Wales

País m de Gales

I . besides [bɪˈsaɪdz] PRÉP

1. besides (in addition to):

besides

além de

2. besides (except for):

besides

a não ser

II . besides [bɪˈsaɪdz] ADV

besides

além disso

neatly ADV

1. neatly (with care):

neatly

cuidadosamente

2. neatly (deftly):

neatly

habilmente

I . beat [biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

batimento m

beat (of pulse)

pulsação f

beat (of drum)

batida f

2. beat MUS:

beat (tempo)

compasso m

beat (rhythm)

ritmo m

3. beat (policeman's rounds):

beat

ronda f policial

II . beat [biːt] ADJ fam (tired)

to be beat

estar pregado

III . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE trans

1. beat (strike):

beat a. metal, eggs

bater

beat carpet

sacudir

to beat sb black and blue

deixar alguém roxo de pancadas

to beat a confession out of sb

arrancar uma confissão de alguém

2. beat wings:

beat

bater

3. beat (defeat):

beat

derrotar

it beats me why ...

não entendo porque ...

if you can't beat them, join them prov

se não pode vencê-los, junte-se a eles

4. beat MUS:

beat drum

bater

Idiomes/Tournures:

beat it! Am sl

cai fora!

IV . beat <beat, beaten> [biːt] VERBE intr

1. beat (pulsate):

beat a. wings, drum, rain

bater

Idiomes/Tournures:

to beat around the bush fig

usar de rodeios