Traductions de „viagem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

viagem <-ens> [viˈaʒẽj] SUBST f

1. viagem:

viagem

travel sans pl

as suas atividades favoritas são leitura e viagens

her main interests are reading and travel

2. viagem:

viagem

trip

viagem marítima

voyage

viagem de ida e volta

round trip

viagem de negócios

business trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

3. viagem fam:

comida para viagem

food to go Am

comida para viagem

take-away food GB

Expressions couramment utilisées avec viagem

viagem marítima

voyage

condescender em seguir viagem

to agree to continue the journey

marinheiro de primeira viagem fig

novice

viagem de volta

return trip

uma viagem acidentada

a disastrous trip

chegar de viagem

to return (from a trip)

viagem de negócios

business trip

cheque de viagem

traveler's check

despesas de viagem

travel expenses

custos de viagem

travel expenses pl

comida para viagem

food to go Am

viagem de ida e volta

round trip

cogitar de fazer um viagem

to think about taking a trip

ele enjoa muito em viagem

he gets very nauseated [o queasy] on trips

a viagem longa indispôs o motorista

the long trip indisposed the driver

folgo que tenha tido boa viagem

I am so pleased that you had a good trip

ter uma longa viagem pela frente

to have a long trip [o journey] ahead

sugeri a ele uma viagem de férias

I recommended that he go away on a vacation

eu pretendo fazer uma viagem no ano que vem

I intend to take a trip next year

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Publicou livros de poesia, ficção (contos e romance), ensaio, uma colectânea de crónicas, dois diários de viagem e um volume de memórias.

pt.wikipedia.org

Os nossos antepassados passaram todos pelos mesmos marcos na sua viagem desde a infância, à meia-idade até à velhice.

pt.wikipedia.org

Severo propôs-lhe uma viagem aérea de preparação, mas ele disse ser essa prova inútil, assegurando que não lhe faltaria sangue-frio durante os testes do dirigível.

pt.wikipedia.org

Ele ficou espantado ao constatar que depois de chegar ao aeroporto fluminense é que se iniciava a viagem mais longa, até a cidade.

pt.wikipedia.org

A felicidade de todos e a viagem acaba, quando o "produtor" é acusado de foragido.

pt.wikipedia.org

No entanto, foi uma viagem desastrosa, com frio, fome e escorbuto vindo a matar a maioria da tripulação.

pt.wikipedia.org

O romance deixa explícito que ele criou essas direções na hora, por uma viagem intuitiva.

pt.wikipedia.org

Enquanto isso, o diretor e seu grupo fizeram uma viagem ao Marrocos.

pt.wikipedia.org

Tudo se passava como uma grande viagem ao tempo para fazer o telespectador vivenciar o fato.

pt.wikipedia.org

Sua primeira viagem tinha sido adiada por causa de uma greve durante os estágios finais de sua construção.

pt.wikipedia.org