Traductions de „heikel“ dans le dictionnaire anglais » russe

heifer [ˈhefəɐ, Am -ɚ] SUBST

heifer

тёлка f

heifer

привлека́тельная же́нщина f

I . heel [hi:l] SUBST

1. heel (of foot):

heel

пя́тка f

to be at sb's heels

сле́довать по пята́м за кем-ли́бо

2. heel (of shoe):

heel

каблу́к m

heels

высо́кие каблуки́ m мн

3. heel (of the hand):

heel

ни́жняя часть f ладо́ни

4. heel (of loaf of bread):

heel

ко́рка f

5. heel fam (unfair person):

heel

негодя́й m

Idiomes/Tournures:

to be down at the heel

име́ть жа́лкий вид

to follow close on the heels of sth

неотсту́пно пресле́довать что-ли́бо

to be hard on sb's heels

гна́ться за кем-ли́бо по пята́м

under the heel of sb/sth

под и́гом кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to bring sb to heel

заста́вить кого́-ли́бо повинова́ться

to come to heel

ходи́ть сле́дом за

to come to heel

подчиня́ться

to take to one's heels

дать стрекача́

to take to one's heels

пусти́ться наутёк

to turn on one's heel

кру́то [или ре́зко] поверну́ться

to walk to heel

идти́ ря́дом

II . heel [hi:l] INTERJ (dogs)

heel

ря́дом!

III . heel [hi:l] VERBE trans (kick)

heel

бить каблуко́м

heiress [ˈeərɪs, Am ˈerɪs] SUBST

heiress

насле́дница f

herself [hɜ:ˈself, Am hɚ-] PRON

1. herself:

herself reflex

себя́

herself after prép

сама́

she lives by herself

она́ живёт одна́

2. herself emphatic:

herself

она́ сама́

she hurt herself

она́ сама́ причини́ла себе́ боль

heist [haɪst] SUBST fam

heist

грабёж m

heist

кра́жа f

height [haɪt] SUBST

1. height (of person):

height

рост m

height of thing

высота́ f

2. height plur (high places):

height

верши́на f

to be afraid of heights

боя́ться высоты́

to attain great heights fig

дости́чь больши́х высо́т

to rise to giddy heights fig

подня́ться до головокружи́тельных высо́т

to scale (new) heights fig

покоря́ть но́вые верши́ны

3. height plur (hill):

height

возвы́шенность f

4. height (strongest point):

height

апоге́й m

height

кульмина́ция f

to be at the height of one's career

быть на верши́не успе́ха

the height of fashion

крик m мо́ды

5. height (the greatest degree):

height

вы́сшая сте́пень f

the height of folly/stupidity

верх m глу́пости/ту́пости

the height of kindness/patience

верх m любе́зности/терпе́ния

yokel [ˈjəʊkl, Am ˈjoʊ-] SUBST iron, péj

yokel

дереве́нщина mf

yokel

неотёсанный парень m

nickel [ˈnɪkl] SUBST

1. nickel no plur (metallic element):

nickel

ни́кель m

2. nickel Am (coin):

nickel

моне́та f в 5 це́нтов

I . likely <-ier, -iest> [ˈlaɪklɪ] ADJ

likely

возмо́жный

likely

вероя́тный

it is likely (that …)

вероя́тно (что …)

to be quite/very likely

весьма́/дово́льно вероя́тно

as likely as not

весьма́ вероя́тно

as likely as not

вполне́ возмо́жно

that's a likely story! iron

как бы не так!

not likely! fam

ни за что́!

II . likely [ˈlaɪklɪ] ADV

likely

вероя́тно

most/very likely

весьма́/о́чень вероя́тно

heir [eəɐ, Am er] SUBST

heir

насле́дник m

to be (the) heir to sth

быть насле́дником чего́-ли́бо

heir apparent

прямо́й насле́дник m

heir to the throne

насле́дник m престо́ла

I . heighten [ˈhaɪtn] VERBE intr

heighten

повыша́ться

heighten

уси́ливаться

II . heighten [ˈhaɪtn] VERBE trans

1. heighten (elevate):

heighten

поднима́ть

2. heighten (increase):

heighten

повыша́ть

to heighten the effect of sth

уси́ливать эффе́кт чего́-ли́бо

I . hell [hel] SUBST no plur

1. hell (place of punishment):

hell

преиспо́дняя f

to go to hell a. fig

пойти́ ко всем чертя́м

to be (sheer) hell fig

быть су́щим а́дом

hell on earth fig

ад на земле́

to go through hell fig

переноси́ть му́ки а́да

to make sb's life hell fig fam

преврати́ть чью-ли́бо жизнь в ад

2. hell (as intensifier):

as cold as hell fam

черто́вски холо́дный

as hot as hell fam

жа́рко как в аду́

as hard as hell fam

черто́вски тру́дный

to run like hell fam

нести́сь как ве́тер

to hurt like hell

а́дски боле́ть

a hell of a decision

замеча́тельное реше́ние nt iron

a hell of a noise

а́дский шум m

Idiomes/Tournures:

not to have a chance in hell

не име́ть никаки́х ша́нсов

to go hell for leather

черто́вски спеши́ть

come hell or high water

во что бы то ни ста́ло

to have been to hell and back

верну́ться из а́да

all hell broke loose

подня́лся а́дский шум

all hell broke loose

начало́сь настоя́щее светопреставле́ние

to annoy the hell out of sb fam

вы́вести кого́-ли́бо из равнове́сия

to beat the hell out of sb

наноси́ть кому́-ли́бо побо́и

to do sth for the hell of it

де́лать что-ли́бо для со́бственного удово́льствия

to frighten the hell out of sb fam

си́льно испуга́ть кого́-ли́бо

to give sb hell (for sth)

преврати́ть жизнь кого́-ли́бо в ад (из-за чего́-ли́бо)

to give sb hell (for sth)

жесто́ко нака́зывать кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

go to hell! fam (leave me alone)

оста́вь меня́ в поко́е

go to hell! (stronger)

убира́йся к чёрту!

to have hell to pay fam

неприя́тностей не оберёшься

II . hell [hel] INTERJ

hell (emphasis):

hell

чёрт!

what the hell …!

како́го чёрта …!

Idiomes/Tournures:

hell's bells

чёрт побери́! [или возьми́]

like hell fam

как чёрт

to hope to hell fam

о́чень наде́яться

what the hell fam

что то́лку

helmet [ˈhelmɪt] SUBST

helmet

ка́ска f

crash helmet

защи́тный шлем m

helper [ˈhelpəɐ, Am -ɚ] SUBST

helper

помо́щник m

keel [ki:l] SUBST naut

keel

киль m