Traductions de „lives“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . live¹ [laɪv] ADJ

1. live (living):

live

живо́й

live

де́ятельный

2. live:

live radio, TV

иду́щий пря́мо в эфи́р

live radio, TV

в прямо́м эфи́ре

live radio, TV

с ме́ста собы́тий

live THÉÂTRE

пе́ред пу́бликой

3. live elec:

live

под напряже́нием

live wire

опа́сный для жи́зни

to be a (real) live wire fig

о́чень энерги́чный

4. live bullet, bomb:

live

боево́й

live

невзорва́вшийся

II . live¹ [laɪv] ADV radio, TV, THÉÂTRE

live

в прямо́м эфи́ре

I . live² [lɪv] VERBE intr

live

жить

to live above one's means

жить не по сре́дствам

to live in sb's memory

оста́ться в чьей-ли́бо па́мяти

long live the king!

да здра́вствует коро́ль!

to live off sth/sb

жить за счёт кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

to live on sth (eat)

жить за счёт чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to live the fat of the land

жить роско́шно

we live and learn

век живи́, век учи́сь

to live and let live

жить и дава́ть жить други́м

II . live² [lɪv] VERBE trans

to live a happy life

жить сча́стливо

Idiomes/Tournures:

to live a lie

вести́ двойственну́ю жизнь

life <lives> [laɪf] SUBST

1. life:

life

жизнь f

plant life

жизнь расте́ний

intelligent life

разу́мная жизнь

private life

ча́стная жизнь

life after death

жизнь по́сле сме́рти

a sign of life

при́знаки жи́зни

to be full of life

быть по́лным жи́зни

to lose one's life

потеря́ть жизнь

to take sb's life form

уби́ть кого́-ли́бо

to take one's (own) life form

уби́ть себя́

to take one's (own) life form

поко́нчить с собо́й

to draw sth/sb from life ARTS

рисова́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо с нату́ры

2. life no plur (existence):

life

жизнь f

to want sth out of life

хоте́ть чего́-ли́бо от жи́зни

to be sb's (whole) life

быть чьей-ли́бо жи́знью

3. life no plur (duration):

life

продолжи́тельность f жи́зни

4. life fam (prison sentence):

life

срок m

life

заключе́ние nt

to get life sentence

быть приговорённым к пожи́зненному заключе́нию

Idiomes/Tournures:

a life and death struggle

борьба́ не на жизнь, а на́ смерть

to be a matter of life and death

вопро́с жи́зни и сме́рти

to take one's life in one's hands fam

рискова́ть жи́знью

to be the life and soul of the party GB

быть душо́й о́бщества

to do sth for dear life

сража́ться не на жизнь, а на́ смерть

to live the good life

вести́ добропоря́дочную жизнь

it's a hard life! iron fam

тяжела́ жизнь!

to bring sb to life

приводи́ть в чу́вство

to come to life

приходи́ть в себя́

to frighten the life out of sb

перепуга́ть кого́-ли́бо до́ смерти

to give one's life for sb/sth

отда́ть свою́ жизнь за кого́-ли́бо/что-ли́бо

to make a new life

нача́ть но́вую жизнь

for life

до конца́ жи́зни

I'm not able for the life of myself to do sth

хоть убе́й, не могу́ сде́лать что-ли́бо

not on your life! fam

ни в ко́ем слу́чае

that's life!

такова́ жизнь!

this is the life (for me)!

вот э́то жизнь!

live down VERBE trans

live down

загла́дить

live down

искупи́ть

live in VERBE intr

live in

жить по ме́сту рабо́ты/учёбы

live on VERBE intr

live on

продолжа́ть жить

live on tradition

не умира́ть

live out VERBE trans

live out

вы́жить

live out dreams

воплоти́ть в жизнь

live through VERBE trans

live through

пережи́ть

live together VERBE intr

live together

сожи́тельствовать

live together

жить вме́сте

live up VERBE trans

to live it up

прожига́ть жизнь

to live it up

кути́ть

high life SUBST

high life

вы́сшее о́бщество nt

to live the high life

вести́ све́тский о́браз жи́зни

life annuity <-ies> SUBST

life annuity

пожи́зненная ре́нта f

life assurance SUBST no plur GB

life assurance

страхова́ние nt жи́зни

life buoy SUBST

life buoy

спаса́тельный круг m

life cycle SUBST

life cycle

жи́зненный цикл m

life expectancy <-ies> SUBST

life expectancy

продолжи́тельность f жи́зни

life expectancy

предполага́емый срок m эксплуата́ции

life form SUBST

life form

фо́рма f жи́зни

life imprisonment SUBST no plur

life imprisonment

пожи́зненное заключе́ние nt

life insurance SUBST no plur

life insurance

страхова́ние nt жи́зни

life jacket SUBST

life jacket

спаса́тельный жиле́т m

Expressions couramment utilisées avec lives

he lives by himself

он живёт оди́н

she lives by herself

она́ живёт одна́

to have nine lives

име́ть де́вять жи́зней

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Centaurs have short dynamical lives due to strong interactions with the giant planets.

en.wikipedia.org

The issue should be whether we look for meaning in a shopping basket or in our real lives and experiences.

www.spiked-online.com

People lived and died in sight of the cotton mill in which they spent from 1416 hours of their daily lives.

en.wikipedia.org

Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive.

www.jamaicaobserver.com

I think we could find that a good measure of loveliness still lives there -- but humbly.

www.smh.com.au

You also have men in the evening of their lives driven to beggary by their kith and kin, finding succour and solace on the beach.

www.thehindu.com

She switches around characters' lives, such as a cab driver and teen garage band singer.

en.wikipedia.org

A crab louse normally lives on the pubic region of humans - and can also be found in eyelashes.

www.dailymail.co.uk

It focuses on the lives of a blended family.

en.wikipedia.org

It has already taken the lives of several well-meaning and innocent individuals.

en.wikipedia.org