Traductions de „percorso“ dans le dictionnaire anglais » russe

percolator [ˈpɜ:kə ləɪtəʳ, Am ˈpɜ:rkələɪt̬ɚ] SUBST

percolator

кофе́йник m с си́течком

percolator

кофева́рка f

I . percussion [pəˈkʌʃn, Am pɚˈ-] SUBST no plur

percussion

уда́рные инструме́нты m мн

percussion

уда́р m

to be on percussion

быть на уда́рных

to play percussion

игра́ть на уда́рных инструме́нтах

II . percussion [pəˈkʌʃn, Am pɚˈ-] ADJ

percussion instrument

уда́рный

percussion player, solo

на уда́рных инструме́нтах

I . percolate [ˈpɜ:kəleɪt, Am ˈpɜ:r-] VERBE trans

percolate

проце́живать

to percolate coffee

вари́ть ко́фе в кофева́рке

II . percolate [ˈpɜ:kəleɪt, Am ˈpɜ:r-] VERBE intr

1. percolate (filter through):

percolate

проса́чиваться

percolate

проце́живаться

2. percolate (spread):

percolate

проника́ть везде́

perceive [pəˈsi:v, Am pɚˈ-] VERBE trans

1. perceive (sense):

perceive

ощуща́ть

perceive

воспринима́ть

to perceive that …

чу́вствовать, что …

to perceive sb/sth to be sth

воспринима́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо как что-ли́бо

2. perceive (believe):

perceive

понима́ть

perceive

прозре́ть

perception [pəˈsepʃn, Am pɚˈ-] SUBST

1. perception (belief):

perception

понима́ние nt

2. perception (sight):

perception

восприя́тие nt

perception

ощуще́ние nt

peppercorn [ˈpepəkɔ:n, Am -ɚkɔ:rn] SUBST

peppercorn

горо́шина f пе́рца

peppercorn rent

символи́ческая аре́ндная пла́та f

torso [ˈtɔ:səʊ, Am ˈtɔ:rsoʊ] SUBST

torso

ту́ловище nt

torso

торс m

person <-s [or people]> [ˈpɜ:sn, Am ˈpɜ:r-] SUBST

1. person:

person

челове́к m

person of great ability

челове́к m с больши́ми спосо́бностями

book person

книголю́б m

cat/dog person

люби́тель m ко́шек/соба́к

person of principle

принципиа́льный челове́к m

homeless person

бездо́мный челове́к

homeless person

бомж m

homeless person

бомжи́ха f

weapons concealed about his person

носи́ть скры́тое ору́жие

as a person

как челове́к

in person

ли́чно

in the person of sb

в лице́ кого́-ли́бо

per person

на челове́ка

2. person LING, JUR:

person

лицо́ nt

first person, singular LING

пе́рвое лицо́ еди́нственное число́

legal/artificial person JUR

юриди́ческое лицо́ nt

natural person JUR

физи́ческое лицо́ nt

Idiomes/Tournures:

to be one's own person

реша́ть сам за себя́

to be one's own person

быть хозя́ином свое́й жи́зни

I . perch <-es> [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] SUBST

perch

насе́ст m

perch

жёрдочка f

Idiomes/Tournures:

to come off one's perch

переста́ть смотре́ть свысока́ [или задира́ть нос]

to knock sb off his perch

сбить спесь с кого́-ли́бо

II . perch [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] VERBE intr

perch

сади́ться

perch

устро́иться

III . perch [pɜ:tʃ, Am pɜ:rtʃ] VERBE trans

perch

располага́ть высоко́

the village is perched on top of a hill

дере́вня располага́лась на верши́не холма́

to perch oneself on sth

уса́живаться на что-ли́бо

I . per cent GB, percent Am SUBST

per cent

проце́нт m

II . per cent GB, percent Am ADV

per cent

на со́тню

50 per cent of sth

50 проце́нтов чего́-ли́бо

personal [ˈpɜ:s(ə)nl, Am ˈpɜ:r-] ADJ

1. personal (of a particular person, individual):

personal estate, property

ли́чный

personal data

ли́чные да́нные мн

personal gain

ли́чная вы́года f

personal effects

ли́чные ве́щи f мн

to give sth personal attention

ли́чно удели́ть внима́ние чему́-ли́бо

personal diary

ли́чный дневни́к m

2. personal (offensive):

personal

задева́ющий ли́чность

to get personal

переходи́ть на ли́чности

to get personal

наноси́ть ли́чную оби́ду

nothing personal!

ничего́ ли́чного!

3. personal (bodily, physical):

personal

физи́ческий

personal hygiene

ли́чный

4. personal (human):

personal

челове́ческий

personal touch

характе́рный для челове́ка