Traductions de „dating“ dans le dictionnaire anglais » slovène

car·bon ˈdat·ing SUBST no plur

carbon dating

ogljikova metoda f

mo·bile ˈdat·ing SUBST no plur

mobile dating

mobilni zmenki m plur (iskanje partnerja prek mobilnega telefona)

ra·dio·car·bon ˈdat·ing SUBST no plur

radiocarbon dating

radiokarbonsko datiranje n

radiocarbon dating

datiranje n z ogljikovo metodo

ˈspeed dat·ing SUBST no plur, no art

speed dating

organizirano iskanje partnerjev, kjer vsak z vsakim govori le nekaj minut

I . date¹ [deɪt] SUBST

1. date (calendar day):

date

datum m

what's the date today?

katerega smo danes?

out of date

zastarel

to be out of date food

imeti pretečen datum uporabe

to date

do danes

due date

datum poteka roka

up to date technology

najnovejši

up to date style

najmodernejši

2. date (on coins):

date

letnica f

3. date (business appointment):

date

sestanek m

it's a date!

zmenjeno!

to make a date

zmeniti se

4. date (booked performance):

date

predstava f

date

koncert m

5. date (social, romantic appointment):

date

zmenek m

to go out on a date

iti na zmenek

6. date (person):

date

spremljevalec(spremljevalka) m (f)

II . date¹ [deɪt] VERBE trans

1. date (have relationship):

to date sb

hoditi s kom

2. date (establish the age of):

date

datirati

that sure dates you!

tu se pokaže tvoja starost

in reply to your letter dated November 2nd, ...

v odgovor na vaše pismo z dne 2. novembra ...

III . date¹ [deɪt] VERBE intr

1. date (have a relationship):

date

hoditi

2. date (go back to):

to date from [or back to] sth

izvirati iz česa

date² [deɪt] SUBST CULIN

date

datelj m

ˈclos·ing date SUBST

closing date

rok m prijave

closing date

termin m

closing date (for competition)

zadnji dan m prijave

closing date (for work due)

rok m za oddajo

ˈdate-stamp SUBST

date-stamp

datumski žig m

dou·ble ˈdate SUBST

double date

dvojni zmenek m

ˈplay date SUBST

play date

zmenek, za katerega se dogovorijo starši, da se bodo njihovi otroci skupaj igrali

to make play dates

dogovoriti se za termin igranja otrok

post-ˈdate VERBE trans

1. post-date (give later date):

post-date

navajati [perf navesti kasnejši datum]

post-date

pisati [perf napisati kasnejši datum]

2. post-date (happen after):

to post-date sth

slediti čemu

to post-date sth

zgoditi se za čim

ˈtar·get date SUBST

target date (for completion)

termin m

target date (for completion)

rok m

target date (for delivery)

dobavni rok m

target date (for payment)

valuta f

out of ˈdate ADJ attr, ˈout-of-date ADJ épith

out of date

zastarel

out of date clothing

staromoden

out of date furniture

starinski

out of date ideas

zastarel

ˈsell-by date SUBST esp GB

sell-by date

rok m trajanja

past the sell-by date

s pretečenim rokom trajanja

to be past one's sell-by date hum fam

ne biti več v najlepših letih

up-to-ˈdate ADJ épith

up-to-date

najnovejši

date spread SUBST

Entrée d'utilisateur

date spread sing

datljev namaz

Expressions couramment utilisées avec dating

courting [or dating]couple

zaljubljenca

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

The 40m by 17m rectangular open-air building, dating to the later fifth-century, was divided into two nearly equal parts by a wall.

en.wikipedia.org

It was first mentioned in documents dating to 1426, but has numerous later additions.

en.wikipedia.org

It was first mentioned in sources dating to 1186.

en.wikipedia.org

Rich has equipment dating back to the 60s and totally cutting-edge stuff we did nt have when we recorded our first album.

en.wikipedia.org

Both sides of the bridge were heavily fortified with towers, the more recent dating from the 16th century.

en.wikipedia.org

Carbon dating shows that the skull, which should be 40,000 years old, is suspiciously only 25 years old.

en.wikipedia.org

Unrelated dating methods help reinforce a chronology, an axiom of corroborative evidence.

en.wikipedia.org

These constructions were erected on the vaulted basement of another kiosk dating from the 15th century.

en.wikipedia.org

The basin dates to the 14th century, but the lions spouting water are believed to be older, dating to the 11th century.

en.wikipedia.org