Traductions de remíjem dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . re·mit <-tt-> VERBE trans [rɪˈmɪt] form

1. remit (shorten prison sentence):

to remit a sentence

zmanjšati kazen

2. remit (tender money):

to remit money

nakazati denar

3. remit (pass on):

remit

predajati

remit

predati

to remit a case to sb/sth

predati primer komu/čemu

II . re·mit SUBST [ˈri:mɪt] no plur

remit

pristojnosti f plur

remit

pooblastila n plur

I . re·mix MUS VERBE trans [ˌri:ˈmɪks]

1. remix (mix tracks again):

to remix songs

narediti remiks pesmi

2. remix (re-record):

to remix songs

predelati pesmi

II . re·mix <-es> MUS SUBST [ˈri:mɪks]

remix

predelava f

remix

remiks m

re·mind [rɪˈmaɪnd] VERBE trans

remind

spominjati [perf spomniti]

remind

opominjati [perf opomniti]

that reminds me!

zdaj sem se spomnil!

to remind sb to do sth

spomniti koga, da kaj stori

to remind sb about sth

opomniti koga glede česa

to remind sb of sb/sth

spomniti koga na koga/kaj

re·miss [rɪˈmɪs] ADJ attr form

remiss

malomaren

remiss

neodgovoren

remiss

brezbrižen

I . re·make <-made, -made> VERBE trans [ˌri:ˈmeɪk]

to remake a film

narediti novo različico filma

II . re·make SUBST [ˈri:meɪk]

remake

nova različica f

remake

remake m

remake

priredba f

re·mote <-er, -est [or more remote, most remote]> [rɪˈməʊt] ADJ

1. remote:

remote (distant in place)

odmaknjen

remote (distant in place)

oddaljen

remote (isolated)

odmaknjen

2. remote (distant in time):

remote

daleč

remote past, future

daljen

3. remote (standoffish):

remote

zadržan

4. remote (slight):

remote

majhen

remote resemblance

rahel

re·move [rɪˈmu:v] VERBE trans

1. remove (take away):

remove

odstranjevati [perf odstraniti]

remove

umakniti

remove obstacle

odstranjevati [perf odstraniti]

remove wrecked vehicle

odpeljati

to remove a mine MILIT

odstraniti mino

to remove a roadblock

odstraniti cestno zaporo

2. remove:

remove (get rid of)

odstranjevati [perf odstraniti]

remove (cancel)

odpravljati [perf odpraviti]

remove (cancel)

ukinjati [perf ukiniti]

to remove the film from the camera

odstraniti film iz fotoaparata

to remove one's make-up/a stain

odstraniti ličila/madež

3. remove form (dismiss):

to remove sb [from office]

odstaviti koga [s funkcije]

re·mov·er [rɪˈmu:vəʳ] SUBST

1. remover GB (sb doing home removals):

remover

delavec m selitvenega servisa

2. remover (cleaning substance):

remover

odstranjevalec m

nail-varnish remover

odstranjevalec laka za nohte

stain remover

odstranjevalec madežev

re·mod·el <-ll- [or Am usu-l-]> [ˌri:ˈmɒdəl] VERBE trans

remodel

preoblikovati

remodel

predelovati [perf predelati]

re·deem [rɪˈdi:m] VERBE trans

1. redeem (compensate for):

redeem fault, mistake

popraviti

2. redeem (save):

to redeem one's good name/reputation

rešiti čigavo dobro ime/sloves

he tried to redeem himself by giving her a huge bunch of flowers

skušal se je odkupiti z ogromnim šopkom rož

to redeem sb RÉLIG

odrešiti koga

3. redeem FIN bond, coupon:

redeem (convert)

unovčiti

redeem (convert) (from pawnshop)

zamenjati

4. redeem FIN (pay off):

redeem

odplačati

to redeem a mortgage

odplačati hipoteko

5. redeem (fulfil):

redeem

uresničiti

redeem promise

izpolniti

requi·em [ˈrekwiəm] SUBST, requi·em ˈmass SUBST

requiem

rekviem m

I . prem·ier [ˈpremiəʳ] SUBST

premier

premier(ka) m (f)

premier

ministrski predsednik(predsednica) m (f)

II . prem·ier [ˈpremiəʳ] ADJ épith

premier

vodilen

the premier sport arena

glavni športni stadion

I . prem·ise SUBST [ˈpremɪs]

premise

premisa f

premise

predpostavka f

on the premise that ...

na predpostavki, da ...

to start from the premise that ...

začeti s predpostavko, da ...

II . prem·ise VERBE trans [prɪˈmaɪz] form

1. premise (base):

to premise sth on sth

osnovati [or utemeljiti] kaj na čem

to be premised on sth

temeljiti na čem

2. premise Am (preface):

premise

narediti uvod