Traductions de „clod“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

lod <-den, -der> [lɔð] SUBST

lod

Parzelle f

lod fig

Los nt

lod fig

Anteil m

flod <-en, -er> [floːʔð] SUBST

flod

Fluss m

flod

Strom m

flod

Flut f

blod <-et> [bloːʔð] SUBST

blod

Blut nt

blod fig

Geblüt nt

få blod på tanden

Blut geleckt haben, auf den Geschmack kommen

det sætter ondt blod

das macht böses Blut

slå til blods

blutig schlagen

lød <-(d)en> [løːʔð] SUBST

lød

Gesichtsfarbe f

lød

Teint m

lød

Farbton m

blød [bløːʔð] SUBST

ligge i blød

weichen

lægge i blød

einweichen

lægge hovedet i blød

sich den Kopf zerbrechen

flød [fløːʔð]

flød → flyde

Voir aussi : flyde

flyde <flød, flydt> [ˈflyːðə]

flyde

fließen, rinnen

flyde

schwimmen

flyde

sich treiben lassen

ligge og flyde

herumliegen

bordet flyder med bøger

der Tisch ist voller Bücher

flyde ovenpå

obenauf schwimmen

flyde over

überfließen

flyde over

übervoll sein Papierkorb

flyde ud

ausfließen, sich ergießen

flyde ud fig

verfließen

fig flydende

fließend a. fig

fig flydende

flüssig

fig flydende

schwimmend

tale flydende dansk

fließend Dänisch sprechen

glød <-en, -er> [gløːʔð] SUBST

glød

Glut f

som på gløder

wie auf Kohlen

bod <-en> [boːʔð] SUBST

bod

Buße f

bod

Geldstrafe f

bod og bedring

Besserung f

råde bod på noget

einer Sache dat

råde bod på noget

abhelfen

råde bod på noget

etwas beheben

fod <-en, fødder> [foːʔð] SUBST

fod

Fuß m

fod

Fußteil nt a. Maß Strumpf

fod

Ständer m

fod

Untersatz m

fire fod

vier Fuß m /pl

få kolde fødder

kalte Füße bekommen a. fig

hele verden ligger for hans fødder

die Welt liegt ihm zu Füßen

fod for fod

schrittweise

for fode

zu Füßen

leve på en stor fod

auf großem Fuße leben

bringe på fode

Geschäft auf die Beine bringen

på (od med) bare fødder

barfuß

på stående fod

stehenden Fußes

til fods

zu Fuß

træde noget under fode

etwas mit Füßen treten

det går (så let) som fod i hose

es läuft wie geschmiert

god [goːʔ(ð), go]

godt[gɔd]

gut

godt[gɔd]

gütig

godt[gɔd]

reichlich, genug Zeit

god morgen (dag, aften)!

guten Morgen (Tag, Abend)!

god nat!

gute Nacht!

god jul!

frohes Fest (Weihnachten)!

godt nytår!

Prost Neujahr!, Ein gutes neues Jahr!

vær så god!

bitte sei(en Sie) so gut!

det er godt

es ist gut

så er det godt!

jetzt ist's aber gut!, jetzt reicht's!

så er det godt!

Schluss jetzt!

god til at tegne

gut im Zeichnen

hun er god nok!

sie ist in Ordnung!

han er godt dum!

er ist ganz schön blöd!, er ist schön dumm!

godt nok

gut genug

godt nok

zwar

jeg har det godt

mir geht's gut

hav det godt!

lass es dir gut gehen

så kan han have det så godt!

dann muss er selbst weitersehen!

det har god tid

das hat Zeit

en god time

eine gute (od reichliche) Stunde

godt og vel

gut und gerne

det ved jeg godt

das weiß ich schon

De må godt …

Sie dürfen gern …

du må godt …

du darfst gern …

det er godt gjort

es ist gut gemacht

det er godt gjort ugs

allerhand!, so eine Frechheit!

ugs det kan godt være

das mag (schon) sein, das ist leicht möglich

børnene har godt af sol

Sonne tut den Kindern gut

det har han godt af!

das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts

hvad skal det være godt for?

was soll (denn) das?

i god tid

zeitig

have godt med penge

viel Geld haben

det gode

das Gute

for meget af det gode

des Guten zu viel

tage én med det gode

jemanden mit Güte behandeln

til gode

zugute

have penge til gode

Geld guthaben

ih, du godeste!

ach du meine Güte!

jod <-en, -et> [joːʔð] SUBST

jod

Jodtinktur f

jod

Jodlösung f

mod [moːʔð, moð] PRÄP

1. mod → imod

mod

gegen, wider

Idiomes/Tournures:

hun var venlig mod alle

sie war zu allen freundlich

Voir aussi : imod

I . imod [iˈmoːʔð] PRÄP

imod

gegen, wider akk

imod

entgegen, zuwider dat

imod

zu dat

imod

an akk

… hen imod mig …

auf mich zu

hun har ikke noget imod, at …

sie hat nichts dagegen, dass …

II . imod [iˈmoːʔð] ADV

imod

dagegen

det er mig imod

es ist mir zuwider

rod <-en, rødder> [ʀoːʔð] SUBST

rod

Wurzel f

slå rødder

Wurzeln schlagen, wurzeln

rykke op med rode

mit der Wurzel ausreißen a. fig

roden til alt ondt

die Wurzel allen Übels

vod <-det, vod> [vɔð] SUBST

vod

Schleppnetz nt