Traductions de „kuvet“ dans le dictionnaire danois » allemand

kuvert <-en, -er> [kuˈvɛʀd] SUBST

kuvert

Briefumschlag m

kuvert

Gedeck nt

kurvet [ˈkuʀvəð]

kurvet

kurvig, kurvenreich

skurvet [ˈsguʀvəð]

skurvet

schorfig

akavet [ˈakaːʔvəð]

akavet

ungeschickt, linkisch

korvet <-ten, -ter> [kɔʀˈvɛd] SUBST MIL

korvet

Korvette f

lurvet [ˈluʀvəð]

lurvet

schäbig a. fig

kullet [ˈkuləð]

kullet

kahl(köpfig)

kullet

ohne Hörner Tier

kullet

ohne Turm Kirche

kulret [ˈkulʀəð]

blive kulret

einen Koller kriegen ugs

blive kulret

irrewerden

kuplet <-ten, -ter> [kuˈplɛd] MUS

kuplet

Couplet nt

bøvet [ˈbœŭəð] ugs

bøvet

vollgefressen, verfressen

bøvet

schlaff

bøvet

doof

givet [ˈgiːvəð]

givet → given

Voir aussi : given

given [ˈgiːvən]

given

gegeben

i givent fald

gegebenenfalls

hev [heːʔv], hevet [ˈ-əð]

hev → hive

Voir aussi : hive

hive <hev, hevet> [ˈhiːvə]

hive

werfen, schleudern

hive

ziehen

hive

keuchen atmen

hiv ohøj!

hau ruck!

revet [ˈʀɛːvəð]

revet → rive

Voir aussi : rive , rive

rive <rev, revet> [ˈʀiːvə] VERBE v

rive

reißen

rive

kratzen

rive

reiben

rive

ritzen

rive

harken, rechen

rive sig

spendabel sein

rive sig løs

sich losreißen

rive vittigheder af sig

Witze reißen

rive noget fra én

jemandem etwas entreißen

have nok at rive i

genug zu tun haben

rive i stykker

zerreißen, zerfetzen

rive én noget i næsen

jemandem etwas unter die Nase reiben

rive sig i håret

sich die Haare raufen

rive ned

herunterreißen, abreißen

rive over

durchreißen

rive til sig

an sich akk

rive til sig

reißen

rives om noget

sich um etwas reißen

rivende

reißend

rivende fig

gewaltig

fig rivende gal

rive <-n, -r> [ˈʀiːvə] SUBST

rive

Harke f

rive

Rechen m

uøvet [ˈuøːʔvəð]

uøvet

ungeübt

vovet [-ð]

vovet → vove

Voir aussi : vove , vove , vove

vove [ˈvÔːvə] VERBE v

vove

wagen

vove livet

das Leben riskieren

vove sig frem

sich (her)vorwagen

vove sig for langt ud

sich zu viel zutrauen

vove sig for langt ud

zu weit gehen

du kan vove på/du vover at gøre det!

untersteh dich!

hvor tør du vove?

wie kannst du es wagen?

vovet

gewagt a. fig

vove [ˈvÔːvə]

sætte sit liv i vove

sein Leben aufs Spiel setzen

vove <-n, -r> [ˈvÔːvə] SUBST poet

vove

Woge f

drive for vind og vove

sich treiben lassen

skrev [ˈsgʀɛːʔv], skrevet [ˈsgʀɛːvəð]

skrev → skrive

Voir aussi : skrive

skrive <skrev, skrevet> [ˈsgʀiːvə]

skrive

schreiben

skrive

aufschreiben

skrive

anschreiben

siger og skriver

sage und schreibe

skrive rent

ins Reine schreiben

hvad (dato) skriver vi i dag?

den wievielten haben wir heute?

skrive af

abschreiben

skrive sig fra noget

herrühren von etwas dat

skrive ind

einschreiben, eintragen

skrive med stort/småt

groß-/kleinschreiben

skrive ned

aufschreiben

skrive om

umschreiben, neu (od anders) schreiben

skrive om noget

über etwas akk

skrive om noget

schreiben

skrive op

aufschreiben

skrive på en roman

an einem Roman schreiben

skrive på (skrive)maskine

auf (od mit) der Maschine schreiben, tippen

skrive sammen (od til hinanden)

sich schreiben

skrive til én

jemandem (od an jemanden) schreiben

skrive under

unterschreiben, unterzeichnen

det skrives sådan

das wird so geschrieben

kuvøse <-n, -r> [kuˈvøːsə] SUBST MED

kuvøse

Inkubator m

kuvøse

Brutkasten m

blev [bleːʔv, bleːʔ], blevet [ˈbleːvəð, ˈbleːəð]

blev → blive

Voir aussi : blive

blive <blev, blevet> [ˈbliːvə, bliːʔ]

blive

bleiben

blive

werden

blive stående

stehen bleiben

det bliver regn

es gibt Regen, wir bekommen Regen

hvor bliver han af?

wo bleibt er (denn)?

hvad skal der blive af ham?

was soll aus ihm werden?

hvor meget bliver det?

wie viel macht das?

blive af med noget

etwas loswerden

det bliver der ikke noget af

daraus wird nichts

blive fra noget

sich von etwas fernhalten

blive fra noget

etwas meiden

blive oppe

aufbleiben

blive til

entstehen

bliver det snart til noget?

wird's bald?

blive tilbage

zurückbleiben

blive tilbage

übrig bleiben

blive ude af sig selv

außer sich akk

blive ude af sig selv

geraten

blive ved

fortfahren

blive ved sit

bei seiner Meinung bleiben

blivende

bleibend

drevet [ˈdʀeːvəð]

drevet

getrieben Metall

farvet [-ð]

farvet → farve

Voir aussi : farve , farve

farve [ˈfɑʀvə] VERBE v

farve

färben

farves

sich färben

farvet

gefärbt

farvet

farbig

farve <-n, -r> [ˈfɑʀvə] SUBST

farve

Farbe f

farve

Anstrich m

farve

Färbung f a. fig