Traductions de „Ölmaß“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

colmado¹ [kolˈmaðo] SUBST m

colmado

Lebensmittelgeschäft nt

olmeca [olˈmeka] SUBST m

olmeca

Ureinwohner Mexikos; Vorgänger der klassischen mexikanischen Zivilisationen

olmeda [olˈmeða] SUBST f, olmedo [olˈmeðo] SUBST m BOT

olmeda

Ulmenwald m

olmera [olˈmera] SUBST f ZOOL

olmera

Großer Fuchs m

baipás <pl baipases>, bypass <pl bypass> [bai̯'pas] SUBST m MÉD

baipás

Bypass m

baipás gástrico

Magenbypass m

baipás gástrico

Magenverkleinerung f

someterse a una operación de baipás gástrico

sich einem Magenbypass unterziehen

I . colmar [kolˈmar] VERBE trans

1. colmar (vaso):

colmar de

bis zum Rand (auf-, an)füllen mit +dat

colmar de

randvoll einschenken mit +dat

2. colmar (alabanzas, honores):

colmar de

überschütten mit +dat

colmar de

überhäufen mit +dat

colmar de atenciones

mit Aufmerksamkeiten überschütten

3. colmar (esperanzas):

colmar

erfüllen

colmar las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

II . colmar [kolˈmar] VERBE pron

colmar colmarse:

colmarse

sich erfüllen

colmarse

in Erfüllung gehen

olm <olms> [olm] SUBST m ZOOL

olm

Olm m

olmo [ˈolmo] SUBST m BOT

olmo

Ulme f

pedir peras al olmo

etwas Unmögliches verlangen

ola [ˈola] SUBST f

1. ola (del mar):

ola

Welle f

ola

Woge f

2. ola MÉTÉO:

ola

Welle f

ola de calor/frío

Hitze-/Kältewelle f

3. ola (oleada):

ola

Welle f

ola de contagios

Infektionswelle f

ola de gripe

Grippewelle f

primera/segunda ola de coronavirus [o de covid-19]

erste/zweite Corona-Welle f

4. ola SPORT:

ola

La-Ola-Welle f

el público en la grada hacía la ola

das Publikum in den Sitzreihen machte La Ola

olfa [ˈolfa] SUBST mf RíoPl

1. olfa fam (chupamedias):

olfa

Streber(in) m (f)

2. olfa fam (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m (f)

olfa

Arschkriecher(in) m (f) péj

olear [oleˈar] VERBE trans RÉLIG

olear

die Letzte Ölung geben +dat

I . ollar [oˈʎar] ADJ

piedra ollar

Topfstein m

II . ollar [oˈʎar] SUBST m (del caballo)

ollar

Nüster f

olla [ˈoʎa] SUBST f

1. olla (para cocinar):

olla

Kochtopf m

olla exprés

Dampfkochtopf m

olla exprés

Schnellkochtopf m

olla de grillos fam

Tohuwabohu nt

tengo la cabeza como una olla de grillos

mir schwirrt der Kopf

2. olla CULIN:

olla

Eintopf m

olla podrida

spanisches Gericht mit viel Fleisch, Schinken und Wurst

ser el garbanzo negro de la olla fam

das schwarze Schaf sein

por un garbanzo no se descompone la olla prov

niemand ist unersetzlich