Traductions de „activa“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . activar [aktiˈβar] VERBE trans

1. activar (avivar):

activar

beleben

activar las relaciones comerciales

die Handelsbeziehungen beleben

2. activar (acelerar):

activar

beschleunigen

activar la digestión

die Verdauung fördern

3. activar CHIM, PHYS, INFOR:

activar

aktivieren

activar una bomba

eine Bombe zünden

4. activar (un mecanismo):

activar

einschalten

el mando a distancia sirve para activar el televisor

mit der Fernbedienung kann der Fernseher eingeschaltet werden

II . activar [aktiˈβar] VERBE pron activarse

1. activar (intensificarse, acelerarse):

activarse

in Gang kommen

dio más potencia a la caldera para que se activase la calefacción

er/sie heizte den Kessel an, um die Heizung auf Hochtouren zu bringen

2. activar (hacerse radiactivo):

activarse

radioaktiv werden

3. activar (un mecanismo):

activarse

sich einschalten

activo¹ [akˈtiβo] SUBST m FIN

activo

Aktivposten m

activo

Aktiva nt pl

activo circulante

Umlaufvermögen nt

activo en dólares

Dollarguthaben nt

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen nt

activo fijo

Anlagevermögen nt

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva nt pl

activos tóxicos FIN, ÉCON

toxische Aktiva

activos tóxicos FIN, ÉCON

toxische Vermögenswerte

activo² (-a) [akˈtiβo, -a] ADJ

1. activo (persona, volcán):

activo (-a)

aktiv

activo (-a)

tätig

muy activo

geschäftig

este general está todavía en activo

dieser General steht noch im Dienst

2. activo (sustancia, medicamento):

activo (-a)

wirksam

3. activo INFOR:

activo (-a)

aktiv

ventana activa

aktives Fenster

4. activo (locution):

por activa y por pasiva fam

mit allen Mitteln

Expressions couramment utilisées avec activa

corriente activa

Wirkstrom m

energía activa

Wirkenergie f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

legitimación activa

Klagelegitimation f

tensión activa

Wirkspannung f

ventana activa

aktives Fenster

potencia activa

Wirkleistung f

testamentifacción activa

Testierfähigkeit f

deuda activa

Geldforderung f

población activa ÉCON

erwerbstätige Bevölkerung

encuesta de población activa

Volksbefragung f

voz activa/pasiva

Aktiv/Passiv nt

por activa y por pasiva fam

mit allen Mitteln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La participación en este ejercicio es una preparación activa para el uso de las armas nucleares y demás crímenes de guerra.

www.ipdhal.org

La recomendación general es que la mujer que ha tenido toxoplasmosis activa espere unos 6 meses antes de embarazarse.

blog.nacersano.org

En la colmena activa y diligente conseguían deslizarse algunos zánganos, y esto constituía un gran peligro que no podía escapar a perspicaces observadores.

www.franciscanos.org

Además, activa la expulsión de toxinas por medio del sudor, facilita la expectoración y descongestiona las mucosas.

www.martita.cl

Antes de saltar activa un anillo que hay al lado, sigue derecho y llegaras al tercer cabrestante.

www.gothicclan.com

El controlador activa los circuitos de generación de microondas utilizando un relé o un triac.

www.comunidadelectronicos.com

En una palabra, era una nueva fuerza revolucionaria que llevaba a cabo una lucha política activa contra la autocracia.

www.fundanin.org

El semiperiodo dominante del nivel en plasma viene determinado por la lenta retrodifusión de la sustancia activa desde el tejido hacia la sangre.

www.sopecard.org

La masa activa no configura un patrimonio de afectación, que se separa del patrimonio del concursado.

www.derechocomercial.edu.uy

La destructividad difiere del sadomasoquismo por cuanto no se dirige a la simbiosis activa o pasiva, sino a la eliminación del objeto.

violetavarelaalvarez.blogspot.com