Traductions de „Justizbeamte“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

justificante [xustifiˈkan̩te] SUBST m

1. justificante (documento):

justificante

Beleg m

justificante de pago

Zahlungsbeleg m

2. justificante (de ausencia):

justificante

ärztliches Attest nt

justificable [xustifiˈkaβle] ADJ

justificable (decisión)

zu rechtfertigen

justificable (comportamiento)

entschuldbar

justificable (error)

nachweisbar

justiciable [xustiˈθjaβle] ADJ

justiciable

der Gerichtsbarkeit unterliegend

justamente [xustaˈmen̩te] ADV

1. justamente (con justicia):

justamente

mit [o. zu] Recht

te recompensaremos justamente

wir werden dich ordentlich entschädigen [o. belohnen]

2. justamente (precisamente):

justamente

gerade

justamente

genau

ocurrió justamente lo contrario

es ereignete sich genau das Gegenteil

eso era justamente lo que quería decir

genau das wollte ich eben sagen

3. justamente (ajustadamente):

este vestido viene justamente al cuerpo

das ist ein eng anliegendes Kleid

4. justamente (merecidamente):

justamente

verdientermaßen

ganaron el partido justamente

sie haben das Spiel verdient(ermaßen) gewonnen

justicia [xusˈtiθja] SUBST f

1. justicia (cualidad):

justicia

Gerechtigkeit f

justicia casuística

Fallgerechtigkeit f

en justicia, él merece ganar el premio

genau genommen sollte er den Preis gewinnen

hacerle justicia a alguien

jdm gerecht werden

quiero que se haga justicia

ich fordere Gerechtigkeit

2. justicia (derecho):

justicia

Recht nt

justicia arbitraria

Willkürjustiz f

administrar justicia

Recht sprechen

la justicia está de mi parte

das Recht ist auf meiner Seite

tomarse la justicia por sus manos

sich selbst Recht verschaffen

3. justicia (poder judicial):

justicia

Justiz f

4. justicia (locution):

cae un sol de justicia

es herrscht eine sengende Hitze

justiciar [xustiˈθjar] VERBE trans

1. justiciar HIST (ajusticiar):

justiciar

hinrichten

2. justiciar (condenar):

justiciar

verurteilen

I . justificar <c → qu> [xustifiˈkar] VERBE trans

1. justificar (disculpar):

justificar

rechtfertigen

eso no se puede justificar con nada

das lässt sich durch nichts rechtfertigen [o. entschuldigen]

mi desconfianza es justificada

mein Misstrauen ist gerechtfertigt [o. berechtigt] [o. begründet]

2. justificar:

justificar (probar)

beweisen

justificar (probar)

nachweisen

justificar (con documentos)

belegen

3. justificar TYPO:

justificar

justieren

II . justificar <c → qu> [xustifiˈkar] VERBE pron

justificar justificarse:

justificarse

sich rechtfertigen

justiciero (-a) [xustiˈθjero, -a] ADJ

justiciero (-a)

gerechtigkeitsliebend

justiprecio [xustiˈpreθjo] SUBST m

justiprecio

Bewertung f

justiprecio

Taxierung f

justipreciar [xustipreˈθjar] VERBE trans

justipreciar

(ab)schätzen

justipreciar

taxieren

justeza [xusˈteθa] SUBST f

justeza

Gerechtigkeit f

justeza

Genauigkeit f

injustificable [iŋxustifiˈkaβle] ADJ

injustificable

nicht zu rechtfertigen