Traductions de „Mitleids“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

mitosis <pl mitosis> [miˈtosis] SUBST f BIOL

mitosis

Mitose f

mitin [ˈmitin] SUBST m

1. mitin POL:

mitin

Meeting nt

mitin

Treffen nt

mitin

Zusammenkunft f

2. mitin SPORT:

mitin

Veranstaltung f

mitin

Treffen nt

mitin de atletismo

Leichtathletikveranstaltung f

mitin de atletismo

Leichtathletiktreffen nt

3. mitin (locution):

dar el mitin fam

eine Szene machen

dar el mitin fam

Krach schlagen

mitima [miˈtima] SUBST f HIST

mitima

System nt der Massendeportation im Inkareich (zur schnelleren Assimilierung der eroberten Gebiete)

mitad [miˈtað ] SUBST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

hitleriano (-a) [xiðleˈrjano, -a] ADJ

hitleriano (-a)

Hitler-

mitológico (-a) [mitoˈloxiko, -a] ADJ

mitológico (-a)

mythologisch

mitológico (-a)

Mythologie-