Traductions de „Springpferd“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

esprínter <pl esprínteres>, sprinter <pl sprinters> [esˈprin̩ter] SUBST mf SPORT

esprínter

Sprinter(in) m (f)

esprínter

Kurzstreckenläufer(in) m (f)

springbok <springboks> [esˈpriŋβok ] SUBST m ZOOL

springbok

Springbock m

esprintar, sprintar [esprin̩ˈtar] VERBE trans SPORT

esprintar

sprinten

esprintar

spurten

pringote [priŋˈgote] SUBST m CULIN

pringote

Gemisch aus Fleisch, Speck und Chorizo

I . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE trans

1. pringar (manchar):

pringar de/con

beschmieren mit +dat

has pringado de tomate el mantel

du hast das Tischtuch mit Tomate besudelt

2. pringar (mojar en salsa):

pringar en

eintauchen in +acc

pringar el pan en la salsa

das Brot in die Soße tunken

3. pringar HIST:

pringar

mit heißem Fett übergießen

4. pringar fam (herir):

pringar

verwunden

5. pringar fam (desacreditar):

pringar

runtermachen

6. pringar fam (comprometer):

pringar en

verwickeln in +acc

me pringó otra vez en el negocio

er/sie hat mich wieder in das Geschäft mit reingezogen

7. pringar (cometer un error):

pringar

vermasseln

todo iba bien, pero al final uno la pringó

alles lief gut, aber am Schluss hat einer es vermasselt

II . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE intr

1. pringar fam (en negocio):

pringar en

beteiligt sein an +dat

el ministro está pringado en este asunto

der Minister ist in diese Sache verwickelt

2. pringar fam (pagar las culpas ajenas):

pringar

ausbaden

yo soy el menos culpable y he acabado pringando

ich bin am wenigsten schuld und musste dann doch alles ausbaden

3. pringar fam (trabajar):

pringar

schuften

este fin de semana me toca pringar

dieses Wochenende muss ich arbeiten

4. pringar fam (morir):

pringar

abkratzen

III . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE pron pringarse

1. pringar (mancharse):

pringarse de/con

sich beschmieren mit +dat

me he pringado con la mayonesa

ich habe mich mit der Mayonnaise besudelt

2. pringar (en negocio):

pringarse en

beteiligt sein an +dat

han descubierto que estaba pringado en asuntos ilegales

sie haben entdeckt, dass er bei illegalen Machenschaften die Hände im Spiel hatte

3. pringar (locution):

se ha pringado en 200 euros

er/sie hat 200 Euro mitgehen lassen

IV . pringar <g → gu> [priŋˈgar] VERBE impers ElSal, Guat, Mex, Nic, Ven fam (lloviznar)

pringar

nieseln