Traductions de „achieve“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

achiote [aˈʧjote] SUBST m AmC, Bol, Mex

1. achiote BOT:

achiote

Rukubaum m

achiote

Urucubaum m

2. achiote (pigmento):

achiote

Orlean m

achique [aˈʧike] SUBST m

achique

Auspumpen nt

nieve [ˈnjeβe] SUBST f

1. nieve (precipitación):

nieve

Schnee m

nieve carbónica

Trockeneis nt

nieve virgen

Neuschnee m

2. nieve pl:

nieve

Schneefall m

3. nieve littér (blancura):

nieve

Weiß nt

4. nieve:

nieve jarg (cocaína)

Schnee m

nieve jarg (cocaína)

Koks m

nieve jarg (heroína)

H nt (englisch ausgesprochen)

5. nieve Mex, Cuba, PRico (helado):

nieve

(Frucht)eis nt

6. nieve (locution):

clara a punto de nieve CULIN

Eischnee m

achira [aˈʧira] SUBST f AmS BOT

achira

Pfeilkraut nt

relieve [rreˈljeβe] SUBST m

1. relieve ARTS:

relieve

Relief nt

en bajo relieve

vertieft

este cuadro da la sensación de relieve

dieses Bild macht einen reliefartigen Eindruck

2. relieve (cosa que sobresale):

relieve

Relief nt

una pared sin relieves

eine Wand ohne Unebenheiten

un cartel con letras en relieve

ein Plakat mit Reliefbuchstaben

poner de relieve

hervorheben

poner de relieve

an den Tag legen

3. relieve GÉO:

relieve

Relief nt

el relieve de una región

das Relief einer Region

4. relieve (renombre):

relieve

Ansehen nt

de relieve

bedeutend

de relieve

angesehen

la presencia del canciller dará relieve a la gala

die Anwesenheit des Kanzlers wird der Gala Attraktivität verleihen [o. die Gala aufwerten]

5. relieve (espesor):

relieve

Dicke f

relieve

Stärke f

una plancha de un centímetro de relieve

eine Platte mit einer Dicke von einem Zentimeter

6. relieve pl littér (restos):

relieve

Essensreste m pl

achimes [aˈʧimes] SUBST m

achimes pl Guat:

achimes

Ramsch m

achimes

Kram m

I . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERBE trans

1. achicar (empequeñecer):

achicar

verkleinern

2. achicar (intimidar):

achicar

einschüchtern

3. achicar (agua):

achicar

auspumpen

4. achicar Col (matar):

achicar

töten

5. achicar MAR:

achicar

lenzen

II . achicar <c → qu> [aʧiˈkar] VERBE pron achicarse

1. achicar:

achicarse (empequeñecerse)

sich verkleinern

achicarse (empequeñecerse)

kleiner werden

achicarse (ropa)

einlaufen

2. achicar:

achicarse (acoquinarse)

sich einschüchtern lassen

achicarse (no atreverse)

zurückschrecken

achicarse (ceder)

klein beigeben

3. achicar AmLat (humillarse):

achicarse ante

sich erniedrigen vor +dat

I . achinar [aʧiˈnar] VERBE trans fam

achinar

≈ kaltmachen

el asesino achinó a la pareja por la espalda

der Mörder machte das Pärchen hinterrücks kalt

II . achinar [aʧiˈnar] VERBE pron

achinar achinarse fam:

achinarse

dem Tod wehrlos ausgeliefert sein

se achinó atado a una columna y amordazado

geknebelt und an eine Säule gefesselt war er dem Tod hilflos ausgeliefert

achaque [aˈʧake] SUBST m

1. achaque (dolencia):

achaque

Beschwerde f

achaques de la vejez

Altersbeschwerden f pl

2. achaque (excusa):

achaque

Vorwand m

achaque

Ausrede f