Traductions de „aconseguir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . aconsejar [akonseˈxar] VERBE trans

1. aconsejar (dar consejo):

aconsejar

beraten

aconsejar algo a alguien

jdm etw raten

bien/mal aconsejado

gut/schlecht beraten

te aconsejo que vayas a la conferencia

ich rate dir, zu dem Vortrag zu gehen

se dejó aconsejar por un abogado

er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten

2. aconsejar (indicar conveniencia):

aconsejar

raten

aconsejar

gebieten

esto aconseja prudencia

das gebietet Vorsicht

esto aconseja prudencia

hier ist Vorsicht geboten [o. angezeigt]

II . aconsejar [akonseˈxar] VERBE pron

aconsejar aconsejarse:

aconsejarse con

sich beraten mit +dat

aconsejarse con un amigo/abogado

sich mit einem Freund/Anwalt beraten

I . proseguir [proseˈɣir] irrég como seguir VERBE intr

proseguir con/en

fortführen +acc

proseguir con/en

fortsetzen +acc

II . proseguir [proseˈɣir] irrég como seguir VERBE trans

1. proseguir (continuar):

proseguir

fortsetzen

proseguir

weiter betreiben

2. proseguir (un fin):

proseguir

verfolgen

3. proseguir JUR:

proseguir

verfolgen

proseguir diligencias

das Strafmaß ermitteln

conseguido (-a) [konseˈɣiðo, -a] ADJ

conseguido (-a)

(gut) gelungen

aconsejador(a) [akonsexaˈðor(a)] SUBST m(f) JUR

aconsejador(a)

Rechtsbeistand m

aconsejador para personas indigentes

Rechtsbeistand für mittellose Personen

aconsejado (-a) [akonseˈxaðo, -a] ADJ (prudente)

aconsejado (-a)

klug

reseguir [rreseˈɣir] irrég como seguir VERBE trans

reseguir

glatt schleifen

reseguir

nachschleifen

I . subseguir [suβseˈɣir] irrég como seguir VERBE intr

1. subseguir (seguir):

subseguir a

unmittelbar folgen auf +acc

2. subseguir (deducirse):

subseguir de

sich ergeben aus +dat

II . subseguir [suβseˈɣirse] irrég como seguir VERBE pron subseguirse

1. subseguir (seguir):

subseguirse a

unmittelbar folgen auf +acc

2. subseguir (deducirse):

subseguirse de

sich ergeben aus +dat

perseguir [perseˈɣir] irrég como seguir VERBE trans

1. perseguir (a alguien):

perseguir

verfolgen

la policía persigue al fugitivo

die Polizei ist hinter dem Ausbrecher her

me persigue la mala suerte

ich bin vom Pech verfolgt

me persiguen los remordimientos

mich plagen Gewissensbisse

2. perseguir (contrato, acosador):

perseguir

hinterherlaufen

perseguir

nachlaufen fam

el jefe me persigue todo el día

mein Chef sitzt mir den ganzen Tag im Nacken

3. perseguir (fama, objetivo):

perseguir

verfolgen

perseguir

anstreben

¿qué persigues con esto?

was willst du damit erreichen?

acontecer [akon̩teˈθer] irrég como crecer VERBE intr en tercera persona

acontecer

geschehen

acontecer

sich ereignen

conseguir VERBE

Entrée d'utilisateur

conseguir hacer algo

es schaffen, etwas zu tun